непростая задача на арабском

Это достаточно непростая задача.

والواقع أن هذه المهمة ليست بسيطة على الإطلاق.

Ясно, что миростроительство — непростая задача.

ومن الواضح أن بناء السلام ليس أمرا سهلا.

Исходя из собственного опыта мы знаем, что это непростая задача.

وكما نعرف من واقع تجربتنا المباشرة، فإنها ليست بالمهمة اليسيرة.

Достижение соглашения, отвечающего интересам всего мира — крайне непростая задача.

والتوصل إلى اتفاق يراعي مصالح العالم بأسره مهمة ليست يسيرة.

Применительно к МСЛ сохраняется непростая задача: вовлечение гражданского общества и других основных групп.

من التحديات المستمرة للترتيب الدولي المتعلق بالغابات مشاركة المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية الأخرى.

Я отлично знаю, что это – непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами.

وأنا أدرك تمام الإدراك أنها ليست بالمهمة السهلة اليسيرة، ولكن من الأهمية بمكان أن يتولى زعماء العالم ـ وليس الأسواق ـ قيادة الإصلاحات.

Как свидетельствует накопленный в последнее время опыт, конверсия - это непростая задача; она требует больших усилий и жертв.

وذكر أن التحول، كما يتبين من التجربة الحديثة، ليس بالمهمة اليسيرة؛ فهو يتطلب جهودا وتضحيات كبيرة.

Это - непростая задача, которая сейчас не находится на первом месте в умах политиков, по мере того как они борются с текущим кризисом.

ولن تكون هذه بالمهمة السهلة، بل إن هذه المهمة قد تكون بعيدة كل البعد عن أذهان صناع القرار السياسي بينما يتصارعون مع الأزمة الحالية.

Харухико Курода теперь поставлен на должность управляющего Банком Японии (BOJ), и ему предстоит непростая задача ‑ положить конец двум десятилетиям застоя.

فالآن تم تنصيب هاروهيكو كورودا محافظاً لبنك اليابان، وهو يواجه المهمة الشاقة المتمثلة في إنهاء عقدين من الركود.

Для МСП это непростая задача: они действуют изолированно и поэтому им сложно влиться в мировую торговую систему и выйти на стремительно растущие экспортные рынки.

ويتعذر ذلك على المنشآت الصغيرة والمتوسطة، لأنها تعمل في عزلة وتجد بالتالي صعوبة في الاندماج في التجارة العالمية وفي الوصول إلى أسواق التصدير السريعة النمو.

Нахождение баланса между этими двумя аспектами - непростая задача, тем более в свете существенных несоответствий в правилах и условиях поездок между организациями системы.

وإن إقامة توازن بين هذين الجانبين ليست بالمهمة السهلة، سيَّما نظراً لوجود تباينات كبيرة في قواعد السفر وأوضاعه فيما بين مؤسسات المنظومة.

Определение того, какая конфигурация, какое сочетание позволят получить оптимальную отдачу с точки зрения благополучия людей и сохранения природы, — непростая задача для политиков и практиков.

وتحديد تشكيل أو خليط هذه المناظر الذي يحقق أفضل النتائج فيما يتعلق برفاه الإنسان وحفظ الطبيعة هو مسألة تمثل تحديا رئيسيا للممارسين ولواضعي السياسات.