русский → арабский
неприятный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это молчание представляет собой неприятный сигнал.
هذا الصمت يعطي إشارة شائنة.
Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
ثم أصبحت القصة أكثر إثارة للريبة بعد المزيد من التدقيق في التفاصيل.
Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла ".
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.
وعند النهاية السفلى من المدرج الاجتماعي سنجد أن هذا يثير السؤال القديم المزعج بشأن تكافؤ الفرص.
И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов ".
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
Это является природой поведенческого ответа на кризис и причиной - почему неприятный «статус-кво» может сохраняться.
وهذه هي طبيعة ردة الفعل السلوكية في التعامل مع الأزمات، والسبب الذي يزيد من احتمالات استمرار الوضع الراهن.
Но походка твоя пусть будет скромная. Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос ослов ".
وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة.
И умеряй свою походку [ ходи смиренно ] и понижай свой голос [ не повышай его ]: ведь самый неприятный из голосов – конечно же, рев ослов ».
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
Однако в этом есть неприятный подтекст: сейчас МВФ нужно устранить последствия беспорядков в развивающихся странах, которые возникли в результате финансового кризиса, начало которому положили не они.
بيد أن الأمر يشتمل على مسحة من المرارة: إذ يتعين على صندوق النقد الدولي الآن أن ينظف الفوضى التي تعاني منها البلدان الناشئة والتي نتجت عن أزمة مالية نشأت في مكان آخر.