начиная на арабском: بدأ يبدأ بدءا (badaʾa yabdaʾu badʾan) – значение, произношение, примеры

Другие значения

اِبْتِدَاءً مِنْ ibtidaʾan min — начиная · начиная с (указывает на точку отсчёта)
مُنْذُ mundhu — начиная · с (указывает на время, с которого что-то происходит)

Как использовать

Глагол بَدَأَ (badaʾa) означает 'начать' и используется в общем смысле. Конструкция اِبْتِدَاءً مِنْ (ibtidaʾan min) используется для указания начальной точки во времени или пространстве. Слово مُنْذُ (mundhu) также указывает на начало периода времени, но чаще используется с прошедшим временем.

Примеры предложений

سَنَبْدَأُ الْعَمَلَ غَدًا.

sanabdaʾu l-ʿamala ghadan.

Мы начнём работу завтра.
اِبْتِدَاءً مِنْ الْيَوْمِ، سَيَكُونُ السِّعْرُ جَدِيدًا.

ibtidaʾan min al-yawmi, sayakūnu s-siʿru jadīdan.

Начиная с сегодняшнего дня, цена будет новой.
هُوَ يَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ عَامِ الْأَلْفَيْنِ.

huwa yaskunu hunā mundhu ʿāmi l-ʾalfayni.

Он живёт здесь начиная с 2000 года.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Начиная с ячейки

البدء في الخلية

Начиная с номера:

ابدأ فهرس:

Начиная со стоп и двигаясь выше.

يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجياً.

90 дней, начиная со дня, когда либо

90 يوما تبدأ من اليوم

b) 90 дней, начиная со дня, когда либо

90 يوما تبدأ من اليوم

Начиная с пятой строки текст должен гласить:

وبدءا بالسطر الخامس ينبغي أن يكون النص كما يلي: "..

Закрыть диалог, не начиная приготовление чая.

أغلق نافذة الحوار بدون عمل شاي جديد.

Показать файловую систему, начиная с этой папки

إعرض نظام الملفات بداية من هذا المجلّد

Начиная с этого дня показывать события следующих # дней

من تشغيل التاريخ إظهار التالي أيام

Новый календарь будет вставлен начиная с текущей ячейки.

سيُدرَج تقويم جديد بالبدء من الخلية المنتقاة حالياً.

Начиная с апреля погибли приблизительно 1000 гражданских лиц.

ولعله قتل ما مجموعه 000 1 مدني منذ نيسان/أبريل.

Для подтверждения существования искусственной разумной «жизни» вспомните «виртуальных помощников», загруженных в смартфоны, начиная – но только начиная – с Siri от Apple.

وعلى سبيل إثبات الذكاء الاصطناعي "بشكل مباشر"، فما علينا إلا أن نفكر في "المساعدين الافتراضيين" الذين يسكنون الهواتف الذكية، بداية بأجهزة أبل سيري ــ ولكن بداية بها فقط.

Вопросы и ответы

Как сказать 'начиная с понедельника'?

Используйте اِبْتِدَاءً مِنْ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ (ibtidaʾan min yawmi l-ʾithnayn) или يَوْمَ الِاثْنَيْنِ فَصَاعِدًا (yawma l-ʾithnayn fa-ṣāʿidan).

В чём разница между اِبْتِدَاءً مِنْ и مُنْذُ?

اِبْتِدَاءً مِنْ (ibtidaʾan min) может относиться к началу любого периода или события. مُنْذُ (mundhu) обычно используется для указания, как давно что-то происходит, и часто сочетается с глаголами в прошедшем времени.