настоящее исследование на арабском

Однако в настоящее время правительство проводит исследование по данному вопросу.

بيد أن الحكومة بصدد إجراء دراسة حاليا لهذه المسألة.

Настоящее исследование подготовлено во исполнение решения 11/СОР.6 о региональных координационных группах (РКГ).

1- الغرض من هذه الدراسة هو متابعة المقرر 11/م أ-6 بشأن وحدات التنسيق الإقليمي.

В настоящее время завершается подготовка круга полномочий этого исследования, и само исследование должно начаться осенью.

ويجري حاليا وضع اختصاصات الدراسة في صيغتها النهائية، ومن المقرر أن تبدأ في الخريف.

В настоящее время проводится исследование обычного права, и его результаты помогут усовершенствовать это законодательство.

ويتم حالياً البحث في القانون العرفي، وسوف تساعد النتائج في عملية تحسين القانون.

Например, в настоящее время осуществляется исследование по вопросу о роли транснациональных корпораций в регионе южной части Африки.

وعلى سبيل المثال، يجري في الوقت الحالي إعداد مشروع ﻹجراء بحوث عن دور الشركات عبر الوطنية في منطقة الجنوب اﻻفريقي.

В настоящее время в процессе публикации находится доклад-исследование ЮНИДИР, включающее представленные документы и материалы дискуссий.

وجار نشر تقرير بحثي للمعهد ليشمل الورقات المقدمة والمناقشات.

На промыслы, которым посвящено настоящее исследование, ушло громадное количество дизельного топлива: 1 млрд. л., — а каждый его литр производит 2,66 кг СО2.

وفي هذه الدراسة استهلكت مصائد الأسماك قدرا هائلا من وقود الديزل بلغ بليون لتر، وكل لتر من الوقود ينتج 2.66 كيلوغرام من ثاني أكسيد الكربون.

Примером этого является осуществляемое в настоящее время Организацией Объединенных Наций исследование по вопросу о последствиях работы над геномом человека.

أحد أمثلة ذلك هو الدراسة الجارية المتعلقة بآثار الأعمال الخاصة بالمجين البشري على حقوق الإنسان.

В настоящее время Фонд для народов южной части Тихого океана проводит исследование, посвященное вопросам психического здоровья мужчин и проблемам агрессивного поведения.

وهناك دراسة يضطلع بها حاليا من قبل مؤسسة شعوب جزر المحيط الهادي من أجل الاستكشاف في مجال الصحة العقلية للرجال والتصرفات العنيفة.

Мексика сообщила, что в настоящее время подготавливается исследование, в котором будут собраны решения федеральных судов и административных трибуналов по экологическим вопросам.

وأفادت المكسيك بأن دراسة تجمّع أحكام المحاكم الاتحادية والمحاكم الإدارية بشأن المسائل البيئية هي حالياً قيد الإعداد.

В настоящее время такое исследование проводит специальная группа экспертов, которые были предоставлены заинтересованными государствами-членами и соответствующими международными организациями.

ويعدّ حاليا فريق خبراء مخصص تلك الدراسة، وقد وفَّرت خبراء ذلك الفريق الدول الأعضاء المهتمة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

Настоящее исследование не преследует цель определить политическую целесообразность обращения к Многостороннему фонду с просьбой выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.

ولا تحاول هذه الدراسة أن تحدد الجدوى السياسية لمطالبة الصندوق متعدد الأطراف بأن يعمل كآلية مالية لاتفاقية روتردام.