الدراسة الحالية на русском

وتناولت الدراسة القياسات الحالية، التي أُخذت لأغراض الرصد التنظيمية.

Объектом исследования были измерения, производимые для целей мониторинга, предусмотренного нормативными актами.

في الأيام الحالية ما زلنا في وقت مبكر من الدراسة الكمية للتنمية المستدامة.

Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.

ويوفر مشروع النظام اﻷساسي قيد الدراسة أساسا صالحا ﻷن تبحثه الجمعية العامة فيه في دورتها الحالية.

Рассматриваемый проект статута является хорошей основой для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на текущей сессии.

وفي تلك الدراسة تم بحث القيمة الصافية الحالية لخدمة الديون في ظل خيارات مختلفة ﻹعادة هيكلة الديون.

В этом исследовании чистая текущая стоимость выплат в счет обслуживания долга рассматривалась при различных вариантах реструктуризации долга.

وتبين الدراسة الاستقصائية الحالية أن 270 موظفا يتعين استيعابهم في المجمع، ويمثل ذلك زيادة قدرها 111 موظفا.

Согласно же данным нынешнего обследования, на территорию комплекса необходимо будет перевести 270 сотрудников, т.е. на 111 человек больше.

45- ولوحظ في النقاش الذي أعقب ذلك أن الدراسة الحالية هي الأكثر تجريداً وأكاديميةً من بين الدراسات الخمس المحددة.

Во время развернувшейся дискуссии было отмечено, что из всех пяти упомянутых исследований данное исследование является самым абстрактным и академическим.

وعلى وجه الخصوص، تقترح الكويت متابعة الأشخاص موضع الدراسة الحالية، وعددهم 000 25 شخص، كل خمس سنوات وعلى مدى عشرين سنة.

В частности, Кувейт предлагает продолжать наблюдение за 25 000 субъектов текущего исследования с пятилетним интервалом в течение 20 лет.

[38- ورأت وفود أخرى أن إنشاء فريق عامل من هذا القبيل أمر سابق لأوانه، ويؤدي إلى ازدواج الجهود الحالية، ويتطلب مزيدا من الدراسة المتعمقة.

[38. Другие делегации высказали мнение, что создание такой рабочей группы является преждевременным, дублирует уже прилагаемые усилия и требует дальнейшего углубленного изучения.

يستكمل تقرير الأمين العام المقدم للعلم مسودة الكتيب المعني بإحصاءات الفقر ويصف التقرير بصفة خاصة بإيجاز نتائج الدراسة الاستقصائية في العالم للممارسات الوطنية الحالية لقياس الفقر.

В частности, в докладе кратко описываются результаты общемирового обследования нынешней национальной практики статистического измерения нищеты.

ولكن لسوء الحظ، فإن المشاكل التي خلقتها التوسعة الحالية تجعل من غير العملي منح العضوية إلى دول إضافية غير تلك التي هي محل الدراسة الآن ـ بلغاريا، ورومانيا، وتركيا، وربما دول البلقان.

Но, увы, проблемы нынешнего укрупнения ЕС делают нереальным предложение членства другим странам, помимо тех, которые рассматриваются ныне - Болгарии, Румынии, Турции и, возможно, балканских стран.