русский → арабский
настойчиво на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
Мы настойчиво требуем постоянных усилий по демократизации международных отношений.
ويقتضي هذا اﻹصرار بذل جهود مستمرة ﻹضفاء الطابع الديمقراطي على العﻻقات الدولية.
Мы настойчиво добиваемся того, чтобы Палестина стала позитивным фактором в регионе.
وفي هذا المجال، نتمنى للبنان الشقيق كل الخير وكل التوفيق.
В последнее время Генеральный секретарь настойчиво подчеркивает вставшую перед ним дилемму.
لم يضع اﻷمين العام في اﻵونة اﻷخيرة فرصة ﻹبراز اﻻنقسام الذي يواجهه.
МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия «слабая».
موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة "روسيا الضعيفة"، وكأنها ترنيمة أو شعار.
Мы настойчиво — а по некоторым направлениям и стремительно — продвигаемся к достижению ЦРДТ.
إننا نحقق تقدما ثابتا، وأحيانا سريعا، نحو بلوغ الأهداف.
ООН-Хабитат настойчиво и целенаправленно выступает за коллегиальное изучение и решение проблем.
32 - ويدعو موئل الأمم المتحدة بقوة والتزام إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل بمساعدة الأقران.
Эффективно и настойчиво осуществляет свою деятельность Международное агентство по атомной энергии.
والوكالة الدولية للطاقة الذرية هيئة قوية ومرنة.
Они настойчиво пытались направлять переговоры по пути реализации принципов Лондонской конференции.
لقد حاولوا بﻻ انقطاع توجيه المفاوضات إلى مبادئ مؤتمر لندن.
Международное сообщество должно сохранить свое единство и настойчиво осуществлять кампанию по искоренению терроризма.
فلا بد أن يبقى المجتمع الدولي متحدا وأن يواصل حملته الجماعية لاستئصال الإرهاب.
Поэтому оратор настойчиво призывает другие управляющие державы возродить официальное сотрудничество со Специальным комитетом.
ومن هنا كان تشجيعه القوي للسلطات الإدارية الأخرى على العودة إلى التعاون مع اللجنة الخاصة رسميا.
Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.
ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءاً من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخراً تحت ضغط عنيف من قِبَل إدارة بوش.