русский → арабский
надежный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
" Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник.
« أن » أي بأن « أدُّوا إليَّ » ما أدعوكم إليه من الإيمان، أي أظهروا إيمانكم لي يا « عباد الله إني لكم رسول أمين » على ما أُرسلت به.
Мы имеем необходимый надежный минимум требующихся нам документов.
وهذه المقترحات تمثل الحد الأدنى من الطموحات والمطالب المعروضة علينا.
Нам существенно важно поддерживать прочный и надежный режим ДНЯО.
ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار.
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.
الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
Самый надежный путь к увеличению благосостояния — это рост торговли.
والطريق المؤكد نحو تحقيق ثروة أكبر هو التجارة على نطاق أوسع.
Это наиболее надежный способ заручиться содействием других государств.
وهذه أفضل طريقة لجــذب التعاون اﻷجنبي.
Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.
والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية.
[ и сказал ]: " Предоставьте мне рабов Аллаха, ведь я - надежный посланник к вам.
« أن » أي بأن « أدُّوا إليَّ » ما أدعوكم إليه من الإيمان، أي أظهروا إيمانكم لي يا « عباد الله إني لكم رسول أمين » على ما أُرسلت به.
Это единственный актуальный и надежный проводник в решении сложных проблем региона.
وهذا هو الدليل المرشد الوحيد الجدير بالاعتماد عليه في التصدي للتحديات المعقدة التي تواجهها المنطقة.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.
منذ البداية يتعين على المحكمة الخاصة العراقية أن تشكل رمزاً قوياً للسيادة العراقية.
Многосторонность - самый надежный союзник нашей свободы, а Организация Объединенных Наций - ее самый надежный гарант.
فالتعددية هي أعظم حليف لحريتنا، واﻷمم المتحدة هي أعظم ضامن لها.
Национальные лесохозяйственные программы обеспечивают надежный механизм для разработки таких межсекторальных стратегий.
11 - وتوفر البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات آلية حيوية يمكن من خلالها وضع هذه الاستراتيجيات الشاملة لعدة قطاعات.