русский → арабский
мольба на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« Мир ( пророку ) Ибрахиму ( от Аллаха ) ( и мольба за него о благополучии )! »
« سلام » منا « على إبراهيم ».
« Мир ( пророкам ) Мусе и Харуну ( от Аллаха ) ( и мольба за них о благополучии )! »
« سلام » منا « على موسى وهارون ».
« Мир Ильясину [ пророку Ильясу ] ( от Аллаха ) ( и мольба за него о благополучии )! »
« سلام » منا « على إلْ ياسين » قيل هو إلياس المتقدم ذكره، وقيل هو ومن آمن معه فجمعوا معه تغليبا كقولهم للمهلب وقومه المهلبون وعلى قراءة آل ياسين بالمد، أي أهله المراد به إلياس أيضا.
Вот воззвал [ обратился с мольбой ] он [ Закарийя ] к Господу своему зовом тайным [ мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной ].
« إذ » متعلق برحمة « نادى ربه نداءً » مشتملاً على دعاء « خفيا » سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة.
Его мольба выражалась не столько словами, сколько тем положением, в котором он оказался. Безусловно, такая мольба более выразительна, чем простое обращение за помощью.
فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظلَّ بها وقال: رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إليَّ مِن أي خير كان، كالطعام. وكان قد اشتد به الجوع.
Как же немногословна, но красноречива была его мольба! Всевышний внял ей и велел своему избраннику вывести под покровом ночи сынов Исраила и предупредил его о том, что их будут преследовать. ] ]
فقال تعالى: « فأسر » بقطع الهمزة ووصلها « بعبادي » بنى إسرائيل « ليلاً إنكم متبَعون » يتبعكم فرعون وقومه.