русский → арабский
мог бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ты не мог бы закрыть дверь?
أيمكنك أن تقفل الباب؟
Ты не мог бы запереть дверь?
أيمكنك أن تقفل الباب؟
Сценарий мог бы быть следующим:
ويمكن تطبيق ذلك على النحو التالي:
Ты не мог бы нас сфотографировать?
تسمح تأخذ لنا صورة؟
Да, Гейтс мог бы купить целый музей.
أجل، غيتس يستطيع أن يشترى المتحف بالكامل.
Их мандат мог бы быть возобновляемым.
وتكون وﻻيتهم قابلة للتجديد.
8. Состав Совета мог бы быть следующим:
٨ - ويمكن أن يكون التكوين وفقا لما يلي:
ВОО мог бы рассмотреть следующие варианты:
ويمكن أن تشمل الخيارات التي قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر فيها ما يلي:
Поэтапный подход мог бы включать следующие фазы:
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية:
Возможно, что-нибудь мог бы посоветовать Секретариат.
وربما تستطيع الأمانة إسداء بعض المشورة في هذا الصدد.
“Но Билл Гейтс мог бы это сделать. Он мог бы купить все команды в лиге, верно?”
فأجابني:"ولكن بل غيتس يستطيع أن يفعل هذا، يستطيع أن يشتري كل الفرق في الاتحاد الوطني، أليس كذلك؟".
Другие участники сочли, что Генеральный секретарь мог бы препровождать информацию Совету Безопасности, который мог бы, например, обращаться в Международный уголовный суд.
ورأت وفود أخرى أنه باستطاعة الأمين العام إرسال المعلومات إلى مجلس الأمن الذي يمكنه، على سبيل المثال، رفع الأمر إلى المحكمة الجنائية الدولية.