русский → арабский
мимо на арабском
- Произношение
- mirfaḍan
- Arabizi
mirfadan- Тип
- предлог
Как использовать
«Мимо» переводится как «مرفضا» (mirfaḍan). Это предлог, указывающий, что действие происходит, не затрагивая объект. В арабском часто используется с глаголом в форме прошедшего или настоящего.
Примеры предложений
-
سِرْتُ مِرْفَضًا عَنِ المَسْكَنِ.
sirtu mirfaḍan ʿani al-masakani.
Я прошёл мимо дома.
-
تَجَاوَزْتُ المَسَارَ مِرْفَضًا.
tajāwaztu al-masāra mirfaḍan.
Я пересёк путь мимо.
-
هُوَ يَمْضِي مِرْفَضًا عَنِ الحَدِيثِ.
huwa yamḍī mirfaḍan ʿani al-ḥadiṯi.
Он проходит мимо разговора.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И вы ведь проходите мимо них утром
« وإنكم لتمرون عليهم » على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم « مصبحين » أي وقت الصباح يعني بالنهار.
Сами видел, как автобус проехал мимо.
رأى سامي الحافلة تمرّ.
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
Когда проходили мимо их, издевались над ними;
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
и когда проходили мимо них, мигали друг другу,
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,
انت مار اليوم بتخم موآب بعار.
И, когда мимо проходили, Мигали ( понимающе ) друг другу,
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
Когда проходили мимо них, то перемигивались, [ издеваясь ].
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
Папа Франциск машет рукой, проезжая мимо станции Кирино Авеню.
الأب فرانسيس يلوح بيده أثناء مروره بشارع كيرينو عند زاوية الالتقاء بشارع تافت في الساعة 1:14 بعد ظهر هذا اليوم.
Иногда политика попадала мимо цели, и её приходилось модифицировать.
وفي بعض الأحيان كانت السياسات تخطئ هدفها وكان لابد من تعديها.
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
И ( ведь ) вы ( о, мекканцы ), поистине, проходите ( в своих торговых поездках ) мимо них [ мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут ] утром
« وإنكم لتمرون عليهم » على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم « مصبحين » أي وقت الصباح يعني بالنهار.
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «مرفضا» другим предлогом?
В зависимости от контекста можно использовать «خَلْفَ» (khilfa), «позади», но смысл будет слегка иной.
Как сказать «мимо меня»?
Сочетание «مِرْفَضًا عَنِّي» (mirfaḍan ʿannī).
Обновлено