русский → арабский
меньше на арабском
- Произношение
- aqallu
- Arabizi
aqal- Тип
- наречие
- Корень
- ق ل ل
Как использовать
«меньше» переводится как «أَقَلُّ» (aqallu). Это наречие сравнения, используется в конструкциях типа «أَقَلُّ مِنْ …». Не путайте с прилагательным «أَقَلّ» (меньший).
Примеры предложений
-
هَذَا السِّعْرُ أَقَلُّ مِنَ السِّعْرِ السَّابِقِ.
hādhā al-siʿru aqallu mina al-siʿri al-sābiq.
Эта цена меньше предыдущей.
-
أَقَلُّ أَكْلًا يَجْعَلُكَ أَصْحَأَ.
aqallu aklan yajʿaluka aṣḥaʾa.
Меньше еды делает тебя здоровее.
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقَلُّ مِمَّنْ يَظُنُّ.
huwa yatakallamu aqallu mimman yaẓunnu.
Он говорит меньше, чем кажется.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
меньше чем
أكبر من
& Меньше значков
أيقونات أقل
Меньше или равно
آلة تصوير إعدادات
Меньше минуты назад
منذ أقل من دقيقة
Осталось меньше часа.
بقى أقل من ساعة.
Сегодня у нас меньше анархии и меньше олигархии.
أما اليوم فقد أصبحت الفوضى أقل حدة وتضاءل الميل إلى حكم القِلة.
В результате, в Европе меньше Союза, а в мире меньше Европы.
ونتيجة لهذا فهناك اتحاد أقل في أوروبا وأوروبا أقل في العالم.
Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.
ويبدو أن الحكومات المحلية أصبحت أقل خوفاً من سطوة الحكومة المركزية في بكين.
Вывод прост: все меньше и меньше клубов пробиваются в европейскую элиту.
وخلاصة القول هنا بسيطة: وهي أن أعداد الفرق التي تتمكن من التأهل لدور النخبة الأوروبية تقل بالتدريج مع الوقت.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
В мире было бы больше демократии, меньше угнетения; больше свободы, меньше терроризма; больше роста, меньше нищеты.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, "меньше может быть больше" - меньше агрессивности и меньше собственного «я».
إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
Вопросы и ответы
Как сказать «меньше чем»?
«أَقَلُّ مِنْ» (aqallu min).
Можно ли использовать «أَقَلّ» вместо «أَقَلُّ»?
«أَقَلّ», прилагательное, а «أَقَلُّ», наречие; в сравнительных оборотах нужен вариант с «أَقَلُّ».
Связанные слова и выражения
Обновлено