манипулировать на арабском

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.

ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمراً يسيراً.

Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими.

لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضاً.

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Ходорковским или Путиным?

ولكن من الممكن التلاعب بفهمهم لهذا النمو.

До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками.

وقبل أن تندلع الأزمة في عام 1998 كان قد اتخذ التدابير التي منحته الحيز اللازم للتلاعب بالعملة وأسعار الفائدة.

Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.

إن رجال الدين يعرفون أن أي ضعف يبديه خامنئي من شأنه أن يسمح لدائرة أحمدي نجاد باستغلال مشاعر الاستياء الواسعة النطاق ضد رجال الدين لاستبعادهم من السلطة.

История последних лет ясно свидетельствует о том, кто в своих собственных политических целях манипулировал и продолжает манипулировать и какой именно общиной.

فالتاريخ الحديث يبين بوضوح من هو المستغل، المستمر في استغﻻله، وما هي الطائفة التي تقوم بذلك في قبرص لتحقيق أغراضها التحريرية الوحدوية.

«Дани, Вы были столь успешны. Но не позволяйте манипулировать собой этим крайне левым силам, которые могут заставить Вас разрушить весь результат Вашей работы».

ampquot;داني، لقد أصبت نجاحاً عظيماً، ولكن لا تسمح لنفسك بالانقياد لقوى أقصى اليسار التي قد تودي بك إلى تدمير كل ما بنيتampquot;.

Его делегация будет выступать против данного проекта резолюции и любых других попыток манипулировать структурами Организации Объединенных Наций по правам человека.

ووفد كوبا سيعارض مشروع القرار هذا، كما أنه سيعارض أي جهود أخرى ترمي إلى التلاعب بآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Это список доступных служб KDE, которые будут запущены в случае необходимости. Список приведён только для ознакомления, поскольку этими службами нельзя манипулировать.

هذه لائحة بخدمات كيدي المتوفرة التي سيتم بدء تشغيلها عند الطلب. و هي فقط معروضة لإعلامك، لأنه ليس بإمكانك التلاعب بهذه الخدمات.

Синдикаты наркобизнеса могут манипулировать потоком иностранных прямых инвестиций, с тем чтобы пускать в оборот свои незаконные прибыли под прикрытием правовой деятельности.

إن شبكات المخـــدرات يمكن أن تتﻻعب بتدفق اﻻستثمارات اﻷجنبيـــة المباشرة ﻹعــادة " تدوير " عوائدها غير المشروعة تحت ستار اﻷعمال التجارية الشرعية.

Единственное разумное объяснение – это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.

والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصاً من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح.

NeuroArm действительно имеет две руки, способные удерживать различные хирургические инструменты, в то время как хирург может манипулировать ими при помощи удаленной рабочей станции.

ان الذراع العصبي "نيو ارم " يمتلك في الواقع ذراعين بامكانهما الامساك بالادوات الجراحية بينما يقوم الجراح بتحريكهما باستخدام جهاز حاسوب عن بعد.