русский → арабский
лежит в на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Развитие лежит в основе мира и стабильности.
إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار.
Она лежит в основе дальнейших представлений».
والسلحفاة هي الأساس“.
Такая политика лежит в основе принципа jus cogens»).
وإلى هذه السياسة تستند القواعد الآمرة``).
Но главная надежда для Китая и Индии лежит в будущем.
لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن في المستقبل.
Толерантность лежит в основе цивилизованного общества.
إن التسامح أساس المجتمع المدني.
Другое различие лежит в сфере международных отношений.
كما تشكل الشئون الخارجية عاملاً آخر للانقسام.
Концепция государства лежит в самом центре международной системы.
ومفهوم الدولة هو جوهر النظام الدولي.
Часть замешательства лежит в искуссной политической позиции Путина.
يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.
إن الحوافز هي لب النظرية المالية الحديثة.
Такое равновесие лежит в основе потенциала применения этих механизмов.
وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين.
Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса.
ولقد أصبح هذا التفاعل السام في قلب الأزمة البوسنية اليوم.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.
لابد وأن ندرك أن مناهضة النخبة السياسية تشكل العنصر الأساسي للحركات الشعوبية في كل مكان.