русский → арабский
к сожалению нет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
К сожалению, нет.
كلا بكل أسف.
Так самоубийца ли Путин? К сожалению, нет.
إذاً فالسؤال الآن هو: هل بوتن شخص انتحاري؟ كلا لسوء الحظ.
Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке? К сожалению, нет.
هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذاً؟ من المؤسف أنها لن تستمر.
К сожалению, нет. Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.
ذلك أن ما تحققه فنزويلا الآن لا يعدو كونه انجرافاً مع الرياح التي يخلفها اندفاع الصين بفضل ارتفاع أسعار النفط.
К сожалению, нет достаточных статистических данных по этому вопросу и они, за редкими исключениями, не систематизированы.
وأعرب عن أسفه لوجود احصاءات قليلة جدا عن الموضوع وأن البيانات غير مفصلة حسب نوع الجنس، إلا في حالات نادرة.
К сожалению, нет способа это выяснить. Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة.