русский → арабский
кто бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кто бы это мог быть?
تُرى من قد يكون هذا؟
Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
Нет никого, кто бы отважился уничтожить Израиль”.
فلن يتجرأ أحد على محاولة تدمير إسرائيل".
Кто бы мог подумать, что оружие может стать символом любви?
أن يكون “السلاح” هو التعبير اليوم عن المحبة!
Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение?
والحق أن لا أحد يستطيع أن يشكك في صحة ذلك القرار، نظراً لمعدلات النمو التي تشهدها الهند.
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا
Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга.
وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة.
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.
وأياً كان رئيس الولايات المتحدة القادم، فلسوف يكون لزاماً عليه أن يستوعب هذا الدرس.
Нам нужен тот, кто бы подкреплял нашу самобытность и говорил нам, кто мы такие.
إننا نريد شخصاً قادراً على تعزيز هويتنا وتعريفنا بمكانتنا الحقيقية.
Проще говоря, кто бы ни был президентом США, его или её программа будет приоритетной.
أو بعبارة بسيطة، أياً كان رئيس الولايات المتحدة، فإن الأولويات سوف تحكم برنامجه.
Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?
من كان ليتصور بعد الانتخابات الرئاسية الماضية والتي سبقتها أن الشعب الأميركي قادر على انتخاب مثل هذا المرشح؟