коллега на арабском

Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:

يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية:

Хочет ли мой коллега из Кубы, чтобы я повторил текст пункта?

هل يود زميلي من كوبا أن أكرر قراءة النص ثانية؟

Ранее мой коллега, представитель Гвинеи, кратко упомянул об этом.

وقد أشار إليها زميلي ممثل غينيا إشارة عابرة قبل قليل.

Мой друг и коллега — посол Лёй работает, как всегда, замечательно.

وهذا أمر اعتدناه في العمل الرائع الذي يقوم به هنا صديقي وزميلي السفير لوي.

Наш румынский коллега задал вопрос о том, что может сделать Совет.

وسأل زميلنا من رومانيا عما يمكن للمجلس أن يفعله.

У меня есть одна небольшая поправка, которую ранее предлагал мой иранский коллега.

ولكن لديّ تعديل ثانوي، اقترحه زميلي الإيراني.

Трагическая потеря, даже не зная её, ужасно видеть, что коллега фотограф трагически погиб.

بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.

Ваш предшественник, наш болгарский коллега г-н Ганев, очень хорошо выполнял свои обязанности.

لقد اضطلع سلفكم، زميلنا السيد غانيف ممثل بلغاريا، بوﻻيته بطريقة ممتازة.

Или же можно просто закончить предложение на словах « сессии 2006 года», как предложил наш коллега.

والإمكانية الأخرى ستكون مجرد التوقف بعد ”الدورة الموضوعية“، كما اقترح زميلنا.

Мой бельгийский коллега Вилли Клас уже разъяснил позицию 12 государств - членов Европейского сообщества.

وقد شرح زميلي البلجيكي، ويلي كليس، بالفعل موقف اﻷعضاء اﻹثنى عشر في المجموعة اﻷوروبية.

Полагаю, что наш египетский коллега имел в виду именно это, когда упоминал предложение Соединенного Королевства.

أظن أن هذا ما كان يشير إليه زميلي المصري حين ذكر اقتراح المملكة المتحدة.

Г-н Шамаа (Египет) (говорит по-английски): По-моему, последние два члена Бюро — наш коллега из Боливии и, если не ошибаюсь, наш коллега из Ямайки — были избраны в один день.

السيد شمعة (تكلم بالانكليزية): ولكني أتذكر: أعتقد أن آخر عضوين، وهما زميلنا من بوليفيا، وزميلنا من جامايكا، إن لم أكن مخطئا، انتُخبا في نفس التاريخ.