русский → арабский
как для на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это хорошо как для Китая, так и для всего мира.
وهذا أمر طيب يفيد الصين والعالم على حد سواء.
Это мораль как для нас здесь, так и для Германии.
وفي هذه القصة مغزى لنا وﻷلمانيا أيضا.
Для меня как для министра иностранных дел это крайне важно.
وكما تعلمون، سيكون هنا ذخر عظيم لي، بصفتي وزيرا للخارجية.
И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.
ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي.
Таким образом, ставки, как для США, так и для Ирана очень высоки.
وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران.
Эти курсы подходят как для молодых, так и для более зрелых женщин.
والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
Это непростая концепция как для развитых, так и для развивающихся стран.
وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
Старение населения остается проблемой как для развитых, так и для развивающихся стран.
3 - ومضى قائلا إن الشيخوخة تظلّ مشكلة بالنسبة إلى البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.
Диалектика оккупации приводит к странным последствиям, как для оккупантов, так и для оккупированных.
وعلى ما يبدو أن جدلية الاحتلال تمارس ألعاباً غريبة، سواء بالنسبة لقوى الاحتلال أو الشعب الخاضع للاحتلال.
Прилов оборачивается существенными негативными последствиями как для экономики, так и для биоразнообразия.
وتنجم عن الصيد العرضي آثار سلبية واسعة النطاق على الاقتصاد وعلى التنوع البيولوجي.
Для меня как для члена правительства Украины, ответственной за вопросы детей, семьи и молодежи, как для женщины, матери особенно горьким стало известие о гибели десятков тысяч детей.
وبصفتي مسؤولة في حكومة أوكرانيا عن المسائل المتعلقة بالأطفال والعائلات والشباب، وبصفتي امرأة وأما، كانت أخبار وفاة عشرات الآلاف من البشر بالنسبة لي مؤلمة بشكل خاص.
Как постоянно заявляла моя делегация, все права человека — включая право на развитие — имеют важное значение как для бедных, так и для богатых, как для развивающихся, так и для развитых стран.
وكما يشير وفدي باستمرار، فإن جميع حقوق الإنسان، بما فيها حق التنمية، هامة لكل من البلدان الفقيرة والغنية، النامية والمتقدمة نموا.