русский → арабский
какое-то время на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На какое-то время это закончилось.
لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن.
Так отвернись же от них на какое-то время.
« وتول عنهم حتى حين ».
Отвернись же [, Мухаммад, ] от них на какое-то время
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
Через какое-то время теряю сознание и прихожу в себя в камере.
أفقد وعيي بعد مدةٍ لم أقدرها، ولا أستيقظ إلا في الزنزانة.
Еще какое-то время необходимо будет для подготовки текста приговора.
وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة.
Быть может, какое-то время нам помогут выиграть стеснения и полумеры.
فترتيبات الاحتواء والتوقف قد تكسبنا بعض الوقت.
И какое-то время я полагал, что мое обращение было принято во внимание.
ولوهلة تصورت أن دعوتي قد نالت الاهتمام.
Какое-то время люди говорили, почти с одобрением, об избытке ликвидности.
ظل الناس لفترة من الوقت يتحدثون بشبه استحسان لتدفق السيولة على هذا النحو.
По всей види-мости, любой исчерпывающий перечень через какое-то время устареет.
وأي قائمة شاملة من الاستبعادات ستصبح بالية، على الأرجح، بعد فترة زمنية قصيرة.
Прежде чем Ирак снова сможет играть региональную роль, это займет какое-то время.
وسوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن يتمكن العراق من الاضطلاع بدور إقليمي من جديد.
Европа попросту не может рассчитывать на британцев, по крайней мере, какое-то время.
إن أوروبا ببساطة لا تستطيع أن تعتمد على البريطانيين، لبعض الوقت على الأقل.
Бирма – очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое-то время становятся буддистскими монахами.
إن بورما بلد شديد التدين، حيث يقضي أغلب الرجال فترة من حياتهم كرهبان بوذيين.