арабский → русский
لفترة وجيزة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عرض بيع الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي لفترة وجيزة على موقع أي باي
Президент Египта Абдул-Фаттах Ас-Сиси выставлен на продажу на сайте eBay
وبعد تعليق الجلسة لفترة وجيزة، أدلى الرئيس، بوصفه ممثل فنلندا، ببيان.
После небольшого перерыва в качестве представителя Финляндии с заявлением выступил Председатель.
وعلى هذا فقد فكرت الحكومات لفترة وجيزة في الاحتمالات، ثم رضخت من دون استثناء.
Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.
وقد هبطت الطائرة لفترة وجيزة قبل أن تطير إلى زينيتشا حيث هبطت وأوقفت المحركات.
Этот вертолет приземлился, но вскоре после приземления вылетел в Зеницу, где приземлился и выключил двигатель.
ولكن الفرصة المتاحة للقوات العسكرية لسد فراغ السلطة لن تظل متاحة إلا لفترة وجيزة.
Но окно для того, чтобы военные заполнили вакуум власти, будет открыто ненадолго.
وقد هبطت الطائرة العمودية لفترة وجيزة على بُعد ثمانية كيلومترات الى الجنوب من زانيتشا.
Вертолет совершил кратковременную посадку в 8 км к югу от Зеницы.
صحيح أننا جميعاً تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
Да, мы все были кейнсианцами – но слишком недолго.
وبعد تعليق الجلسة لفترة وجيزة، استؤنفت الجلسة وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/21326).
После небольшого перерыва заседание было возобновлено, и Совет перешел к голосованию по проекту резолюции (Ѕ/21/326).
عمل بعد ذلك لفترة وجيزة في الحكومة الأثيوبية المؤقتة، إلا أن علاقته مع السلطة الجديدة توترت بسرعة.
После этого он некоторое время провёл в составе временного правительства Эфиопии, однако вскоре его отношения с властями испортились.
وسيبقى رئيس الشعبة العسكرية في منطقة البعثة لفترة وجيزة بعد إجراء اﻻنتخابات. )أ( بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة
После проведения выборов сотрудник, возглавляющий Военный отдел, на непродолжительное время останется в составе Миссии.
فمنذ عام 2000، كانت الأسعار في صعود مستمر، ولم ينقطع الطلب المرتفع إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية في عام 2008.
С 2000 года цены находились на восходящей траектории, и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года.
وأثناء الستينيات ظهر بين بعض الغربيين لفترة وجيزة افتتان سياسي بمعاطف نهرو وثورة ماو، لكن ذلك الافتتان لم يدم طويلاً.
В 1960-х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.