русский → арабский
исправленный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Закон 2004 года о корпорациях (исправленный) (утвержден 6 сентября 2004 года)
قانون الشركات (التعديل) لعام 2004 (تم التصديق عليه في 6 أيلول/ سبتمبر 2004)
Исправленный пункт 5 оперативной части, таким образом, будет читаться следующим образом:
وهكذا تصبح الفقرة الخامسة من منطوق القرار على الشكل التالي:
Исправленный вариант этих пунктов распространяется в данный момент в зале Генеральной Ассамблеи.
ويجري الآن توزيع النسخة الصحيحة لتلك الفقرات في قاعة الجمعية العامة.
В начале 2005 года будет опубликован исправленный и дополненный вариант доклада Индексы развития ИКТ.
وسيصدر في مطلع عام 2005 نص منقح من تقرير مؤشرات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
ВВП в третьем квартале – должным образом исправленный с учетом этих факторов – возможно, составляет 2%, а не 3,5%.
والواقع أن الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث ـ إذا تم تصحيحه وفقاً لهذه العوامل ـ ربما يكون 2% وليس 3,5%.
В исправленный Уголовный кодекс, который начнет действовать с апреля 2005 года, будет впервые включен целый ряд важных принципов и норм.
6 - وأضافت أن قانون العقوبات المعدل، الذي بدأ نفاذه في نيسان/أبريل 2005، سوف يستحدث عددا من المفاهيم والأنظمة الجديدة الهامة.
В этой связи Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы этот пункт, исправленный и изложенный в следующей редакции:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب توصية الجمعية العامة بتعديل عنوان البند ليصبح كما يلي:
Исправленный текст Договора Тлателолко сейчас находится на последнем этапе процесса ратификации государствами этого региона, с тем чтобы Договор мог полностью вступить в силу.
والنص المعدل لمعاهدة تﻻتيلولكو يمر اﻵن بالمراحـــل النهائية من عملية التصديق من جانب دول المنطقة لكي يتسنى بدء نفاذ المعاهدة بالكامل.
У делегатов также имеется исправленный вариант пункта 60(а) только на английском языке; исправленный вариант на других официальных языках будет отражен в заключительном документе.
معروض على الأعضاء أيضاً النسخة الصحيحة للفقرة 60 (أ) بالانكليزية فقط؛ والنسخة الصحيحة باللغات الرسمية الأخرى ستصدر في الوثيقة الختامية.