русский → арабский
имеют тенденцию на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.
إن أسعار السلع الأساسية تميل إلى التحرك في دورات.
Во-первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.
العامل الأول يتخلص في ميل هؤلاء النساء إلى تحمل ديون ضخمة.
Экономисты имеют тенденцию не слишком заострять на этом внимание.
يميل أهل الاقتصاد إلى عدم الخوض في تلك الأمور كثيراً.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.
يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
وكثيراً ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
Он прав в одном отношении: волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение.
ولقد أصاب في قياسه من جانب واحد: حيث تميل موجات الإرهاب إلى الامتداد لجيل كامل.
История также говорит о том, что финансовые кризисы имеют тенденцию со временем трансформироваться.
ويشير التاريخ أيضاً إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت.
Как ядерные, так и финансовые "расплавления" имеют тенденцию оставлять после себя "выпадение осадков".
ففي حالة "الانصهار" النووي، وأيضاً في حالة "الانهيار" المالي، يتخلف الغبار الذري والعواقب الثانوية.
В случае малых островных развивающихся государств такие данные имеют тенденцию к искажению реальной картины.
ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.
Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов.
وتميل أجهزة الإعلام إلى تفسير كلمات المتهمين بشكل حرفي والتسليم بها فيما يتعلق بمدى مصداقيتهم أو حقيقة أقوالهم.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.
ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة.