русский → арабский
имеют тенденцию к на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В случае малых островных развивающихся государств такие данные имеют тенденцию к искажению реальной картины.
ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.
Хотя в количественном отношении арсеналы имеют тенденцию к снижению, ядерные державы, за возможным исключением Китая, заняты качественной модернизацией ядерных сил.
صحيح أن هناك تقدما في تخفيض الترسانات النووية كميا، غير أن القوى النووية، باستثناء الصين، كانت تعمل في مجال تحديث قواتها النووية نوعيا.
Имевшие место в последнее время события, в том числе связанные с существованием конфликтов и террористическими проявлениями, имеют тенденцию к размыванию верховенства закона.
وعملت التطورات الأخيرة، بما فيها النـزاعات والإرهاب، على اضمحلال سيادة القانون.
Учёный Стив Торранс, занимающийся проблемами познания, указал, что мощные новые технологии, такие как машины, компьютеры и телефоны, имеют тенденцию к быстрому неконтролируемому распространению.
كان العالم الإدراكي ستيف تورانس قد أشار إلى أن التكنولوجيات الجديدة القوية، مثل السيارات، وأجهزة الكمبيوتر، والهواتف، تميل إلى الانتشار بسرعة، وعلى نحو خارج عن السيطرة.