русский → арабский
изображать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она не является столь тревожной, как ее порой пытаются изображать.
والوضع لا يثير الفزع على النحو الذي يُصَوّرُ به أحيانا.
Всё это привело к тому, что администрацию Абэ стали изображать как «кабинет ястребов» или как «клуб избранных».
كان كل ما سبق من الأسباب التي أدت إلى تأكيد وصف إدارة آيب باعتبارها "وزارة الصقور" أو "نادي الأصدقاء".
По-видимому, Израилю пора прекратить вводить в заблуждение мировое общественное мнение и изображать себя жертвой.
لقد حان الوقت ﻷن تتوقف اسرائيل عن خداع الرأي العام العالمي وتصوير نفسها كضحية.
ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
إن صناديق الثروة السيادية تحب تصوير نفسها بوصفها صناديق مستقلة سياسية وأداة استثمار ذات دوافع تجارية.
С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим.
على الجانب المقابل، وعلى الرغم من اهتماماته العالمية، إلا أننا لا نستطيع أن نصف البابا جون بول الثاني بأنه كان عالمياً على نحو خاص.
Изображать контрольно-пропускные пункты на Западном берегу как средство унижения палестинцев - это тоже проявление предвзятого отношения.
ووصف نقاط التفتيش فى الضفة بأن الهدف منها هو الإذلال
Роса Бобадилья — женщина, которая не стала изображать из себя мужчину и под своим настоящим именем приняла участие более чем в ста сражениях;
روزا بوباديلا، المرأة التي رفضت أن تدعي الرجولة والتي قاتلت باسمها الحقيقي في مئات المعارك.
В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой.
والحقيقة أن الاستراتيجية التي تبناها حزب باهاراتيا جاناتا والتي تتخلص في وصم حزب المؤتمر بالتهاون مع الإرهاب واتهام المسلمين بأنهم يشكلون خطراً يهدد وجود الهند أخفقت تمام الإخفاق في تحقيق أي شيء.
Ниже приведены другие примеры работ группы, которые отражают их цель "делать искусство настолько уместным, насколько возможно, и изображать влияние популярной и массовой культуры Филиппин".
فيما يلي المزيد من الأمثلة لأعمال المجموعة "التي تعكس أهداف انتاجهم الفني في التماهي مع الثقافة الشعبية الفلبينية".