русский → арабский
играть роль на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она может продолжать играть роль «назойливой мухи» в Союзе.
فبوسعها أن تستمر في لعب دور "القيمة المزعجة" في الاتحاد.
Совет Безопасности должен играть роль лидера в этом процессе.
وينبغي لمجلس الأمن أن يتصـدر تلك العملية.
В таком случае, МВФ будет играть роль «контролера контролеров».
ولكن صندوق النقد الدولي سوف يعمل كمشرف على المشرفين.
Гражданское общество не может играть роль мирного посредника в вакууме.
ولا يسع المجتمع المدني أن يؤدي دور ميسر السلام من العدم.
Женщины обладают достаточными полномочиями, для того чтобы играть роль основных движущих сил развития.
وأضاف أن المرأة تمكن بشكل كاف لتعمل كمحفز رئيسي للتنمية.
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.
وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي.
Швейцария стремится внести полезный вклад в усилия международного сообщества и готова играть роль посредника.
وترغب سويسرا في أن تقدم مساهمة مفيدة للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، وهي على استعداد للاضطلاع بدور الميسّر.
а) Организация играла и может играть роль в защите судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение;
(أ) ينبغي للمنظمة أن تؤدي دورا في حماية ممرات النقل البحري ذات الأهمية والمغزى الاستراتيجيين وهي قادرة على ذلك؛
Высказывалось предложение, что Агентство может играть роль в контроле за всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.
لقد اقترح أن يكون للوكالة دور في التحقق من الحظر الشامل للتجارب النووية.
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль: защита имперского государства.
وقد تلعب ذكرى تاريخية أخرى دوراً بين اليهود وعدد من الأقليات الأخرى في العالم: ألا وهي ذكرى استمداد الحماية من الدولة الإمبراطورية.
Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.
حاولت أغلب أجهزة الإعلام التي لا يسيطر عليها جناح اليمين أن تلعب دور السمسار النـزيه، فأعطت وزناً متساوياً لكل تفسير.
Заинтересованная азербайджанская сторона Нагорного Карабаха будет продолжать играть роль в переговорах, направленных на мирное урегулирование конфликта.
وسيظل الطرف اﻷذيري المعني من ناغورني كاراباخ يضطلع بدور في المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية للصراع.