арабский → русский
تلعب دورا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد.
Важную роль здесь могут играть подразделения финансовой разведки.
ويتوقع من اﻷمم المتحدة أن تلعب دورا طليعيا في التغلب على هوة الفقر.
От Организации Объединенных Наций ждут, что она сыграет ведущую роль в ликвидации проблемы нищеты.
وإن مسألة التمثيل المنصف في مجلس اﻷمن تلعب دورا أساسيا في إصﻻح منظمتنا.
Вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности играет центральную роль в реформе нашей Организации.
ويبدو أن القوانين الدينية تلعب دورا حاسما في تنظيم حياة الأشخاص في غامبيا.
Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета.
إن الحالة اﻻقتصادية الدولية غير المؤاتية تلعب دورا هاما في زيادة إنتاج المخدرات.
Одну из важнейших ролей в расширении производства наркотических средств играет неблагоприятная международная экономическая обстановка.
75- وأضافت أن المرأة تلعب دورا أساسيا في اقتصاد بوليفيا والتنمية الاجتماعية فيها.
Женщины играют основополагающую роль в экономическом и социальном развитии страны.
وهي مستعدة أن تلعب دورا بناء في جهود المنظمات الدولية حيثما يمكن أن تقدم مساهمتها.
Израиль всегда готов играть конструктивную роль в усилиях международных организаций, когда он может внести конкретный вклад в деятельность в этой области.
537 - ومازالت القبائل والعشائر تلعب دورا في المجتمع الباكستاني، خاصة في المناطق الريفية.
Племена и кланы все еще играют роль в пакистанском обществе, особенно в сельских районах.
ومنذ ذلك الحين والمدينة تلعب دورا اجتماعيا وسياسيا واقتصاديا وثقافيا هاما في حياة أذربيجان.
С тех пор этот город играл исключительно важную роль в общественно-политической и культурно-экономической жизни Азербайджана.
230 - وقال العديد من المتكلمين إن اليونيسيف تلعب دورا حيويا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Многие делегаты заявили, что ЮНИСЕФ играет жизненно важную роль в борьбе с ВИЧ/СПИДом.
ويتوقع منها أن تلعب دورا طليعيا في تأمين الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق المرأة والطفل.
Ожидается, что она будет играть ведущую роль в обеспечении демократии и соблюдения прав человека, в том числе прав женщин и детей.
17- وبالنسبة للثانية فلا نعتقد أن استبعاد بعض الآليات التي تلعب دورا محوريا في التجارة الدولية كان مبررا.
Что же касается механизмов международной торговли, мы не считаем целесообразным исключение тех из них, которые играют центральную роль в международной торговле.