русский → арабский
значительный вклад на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.
ورغم ذلك فإن هؤلاء المهاجرين يساهمون بشكل كبير في بلدانهم الأصلية.
Япония внесла значительный вклад в процесс разработки Дополнительного протокола.
3 - ساهمت اليابان في تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو عبارة عن آلية تحقق في مجال عدم الانتشار النووي.
Значительный вклад в реализацию этого проекта внесла Национальная комиссия Того.
وقد قدمت اللجنة الوطنية لتوغو مساهمة كبيرة لهذا المشروع.
Значительный вклад внесли также комитеты кнессета, занимающиеся женской проблематикой.
كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وفّرت معلومات ذات دلالة.
Значительный вклад в проведение Года вносят несколько межправительственных организаций.
ويقدم العديد من المنظمات الحكومية الدولية مساهمة هامة في أعمال السنة.
Пересмотренный текст внес значительный вклад в сближение точек зрения по этому вопросу.
وقد حرص النص المنقح كثيرا على تضييق شقة الخﻻفات السابقة حول الموضوع.
Представленное резюме рабочей группы внесло значительный вклад в следующие рекомендации:
35- ساهم عرض ملخص الفريق العامل في التوصيات التالية:
Специальный комитет вносил и вносит значительный вклад в дело мирного разрешения споров.
28 - وأوضح أن مساهمة اللجنة الخاصة في مجال التسوية السلمية للمنازعات كانت على درجة من الأهمية.
Все члены Совета убеждены, что Таджикистан внесет значительный вклад в работу Организации.
" وجميع أعضاء المجلس على ثقة بأن طاجيكستان ستقدم إسهاما هاما في أعمال المنظمة.
Это решение внесло значительный вклад в практику рассмотрения Трибуналом дел об изнасилованиях.
وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب.
Значительный вклад в это дело вносят европейские, африканские и американские региональные организации.
كما أن المنظمات اﻻقليمية في أوروبا وافريقيا واﻻمريكتين تسهمان إسهامات كبيرة في هذا المجال.
Обрабатывающий сектор может внести значительный вклад в решение задачи послевоенного восстановления Афганистана.
يستطيع قطاع الصناعات التحويلية أن يسهم مساهمة كبيرة في مهمة التعمير في فترة ما بعد الحرب بأفغانستان.