إلى حد كبير أكثر на русском

الحقيقة أن أفعال هيو جيا السياسية كانت أكثر تواضعاً من هذا إلى حد كبير.

Политическая деятельность Ху Цзя гораздо скромнее.

كان إجبار حزب الله على خدمة الإستراتيجية الإيرانية أكثر كلفة إلى حد كبير.

Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.

ولكن بالنسبة للاقتصادات الأصغر حجماً فإن التدويل سوف يكون أكثر صعوبة إلى حد كبير.

Однако для небольших стран процесс интернационализации будет куда сложнее.

ولكن إذا تمكنت الحكومة من القيام بهذا حقاً فإن التخطيط المركزي سوف يكون أكثر بساطة إلى حد كبير.

Но если бы правительство могло это сделать, то намного легче было бы использовать централизованное планирование.

فهو يزعم أن العديد من بلدان أفريقيا قد وقعت في واحد أو أكثر من فخاخ التنمية التي يصعب الإفلات منها إلى حد كبير.

Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно.

إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحاً بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل.

В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.

وإذا أردنا أن نترك للجيل المقبل عالما أكثر عدالة واستدامة وإنسانية، يجب أن نكون مستعدين لتغيير عاداتنا ومعتقداتنا إلى حد كبير.

Если мы хотим передать следующему поколению более справедливый, устойчивый и гуманный мир, мы должны быть готовы существенно изменить наши привычки и убеждения.

فبما أن المرحلة التالية ستشهد صياغة الدستور العراقي الجديد، ستصبح مشاركة جميع العراقيين في هذه العملية أكثر أهمية إلى حد كبير.

Поскольку на следующем этапе начнется подготовка проекта новой конституции Ирака, участие всех иракцев в этих усилиях станет еще более важным.

فقد عكس التقرير حقيقة مفادها أن العلماء، منذ العام 2001، قد أصبحوا أكثر يقيناً بأن البشر مسئولون إلى حد كبير عن الاحترار العالمي.

В отчёте нашёл отражение тот факт, что с 2001 г. до сегодняшнего времени уверенность учёных в том, что ответственность за глобальное потепление в основном лежит на людях, возросла.

51 - ومن حيث النتائج التي تحققت حتى تاريخه، غدت عملية صياغة مقترحات الميزانية أكثر يسراً إلى حد كبير نتيجة تنسيق فترتي الخطة والميزانية.

Что касается достигнутых к настоящему времени результатов, то согласование планового и бюджетного периодов значительно облегчило процесс разработки предложений по бюджету.

واتسع إلى حد كبير نطاق وحدة نوع الجنس التابعة لبرنامج الأغذية العالمي مما يتيح إمكانية تنفيذ سياستها الجنسانية وتعميمها بشكل أكثر منهجية.

Значительно увеличился кадровый состав Группы по гендерным вопросам в штаб-квартире МПП, что позволило более систематически проводить ее гендерную политику.

وقد أصبح البنك الدولي، على سبيل المثال، مستلهما في ذلك إلى حد كبير بالأهداف الواردة في إعلان كوبنهاجن أكثر وعيا بالأبعاد الاجتماعية للتنمية.

Так, например, руководствуясь в значительной степени целями Копенгагенской декларации, Всемирный банк стал уделять существенно больше внимания социальным аспектам развития.