شتاء на русском

ألين شتاء

Allen Winter

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.

Арабская весна превращается в арабскую зиму.

وأرمينيا تواجه شتاء قاسيا ثانيا دون إمدادات كافية من الطعام والماء والطاقة.

Армения ожидает опять трудную зиму и отрезана от снабжения продовольствием, водой и электроэнергией.

فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد.

Арабский мир был внезапно охвачен революционной весной, которая быстро превращается в холодную зиму.

وسوف يأملون أن يكون شتاء الاقتصاد العالمي قصيرا، ولكنهم سوف يخططون ويستعدون لشتاء طويل.

Они будут рассчитывать на короткую зиму для глобальной экономики, но они будут планировать длинную зиму и будут готовиться к ней.

وقدوم شتاء ثان في مثل هذه الظروف يهدد حياة آﻻف كثيرة من المدنيين، خاصة أولئك الذين فقدوا منازلهم.

Начало второй зимы в этих условиях создает угрозу для жизни тысяч мирных жителей, и особенно тех, кто остался без крова.

والواقع أن ampquot;شتاء السخطampquot; الذي يعيشه أوباما حالياً يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.

Нынешняя «зима неудовлетворенности» Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.

هذا فضلاً عن التهديد الذي يتكرر في كل شتاء بافتعال "المشاكل" فيما يتصل بالإمدادات من النفط والغاز إلى أوروبا.

Кроме того, каждую зиму существует угроза «проблем» с поставками в Европу нефти и газа.

فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية.

Он заметил, что корейский темперамент является продуктом долгой, морозной сибирской зимы и жаркого, влажного лета, лишь с короткими весной и осенью.