русский → арабский
заключать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ПРАВО ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРЫ
نطاق الانطباق وحرية التعاقد
• правом подписи и правом заключать контракты;
• سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود؛
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
Мужчины и женщины, достигшие 18 лет, могут заключать браки.
وللرجال والنساء الذين تتجاوز أعمارهم 18 سنة حرية عقد الزواج.
Она говорит также, что женщины могут от своего имени заключать договоры с кооперативами.
وقالت أيضا إن بوسع النساء ابرام العقود مع التعاونيات بأسمائهن الخاصة.
Заключать брак уполномочены только сотрудники службы записи актов гражданского состояния.
والأشخاص المؤهلون وحدهم لعقد الزواج هم موظفو الأحوال المدنية.
На международном уровне Куба продолжает вести переговоры и заключать двусторонние соглашения.
وعلى الصعيد الدولي، واصلت كوبا التفاوض والتوقيع على اتفاقات ثنائية.
Закон устанавливает обязательство заключать брак в официальном учреждении, регистрирующем бракосочетания.
ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
Патентообладатели имеют право передавать патент, передавать его по наследству и заключать лицензионные договоры.
ولمالكي براءات الاختراع الحق في التنازل عن براءاتهم أو نقل ملكيتها بالتوارث وإبرام عقود الترخيص باستخدامها.
Сфера применения и право заключать договоры: информация, представленная делегацией Финляндии на пятнадцатой сессии
نطاق الانطباق وحرية التعاقد: معلومات مقدَّمة من الوفد الفنلندي في الدورة الخامسة عشرة
Это позволило женщинам заключать гражданские сделки и извлекать выгоду из благоприятных экономических возможностей.
وبذلك أصبح بإمكان المرأة الدخول في معاملات مدنية والاستفادة من الفرص الاقتصادية.
По закону неправомочны заключать договоры несовершеннолетние лица, а также совершеннолетние, находящиеся на иждивении.
القُصّر والكبار موضع الحماية هم عاجزون حسب الشروط المحددة بواسطة القانون.