задним числом на арабском

Конечно же, всегда легко судить задним числом.

لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل.

Объявление вакансий не осуществлялось задним числом, и оно соответствует правилу о 60 днях.

ولم يؤخر تاريخ الإعلان عنهما والتـزم فيهما بقاعدة الستين يوما.

Однако когда мы это сделаем, давайте будем помнить, что мы такие умные потому, что делаем это задним числом.

ولكن عندما نفعل، فلا ينبغي لنا أن إدراك أمر ما بعد حدوثه ليس كمثل توقعه.

Он никогда не признавал своих указанных выше ошибок, наоборот, он задним числом преувеличивал свое собственное предсказаниe.

وهو لم يعترف قط بهذه الأخطاء؛ بل وبالغ في التباهي ببصيرته الثاقبة بأثر رجعي.

Мы не можем позволить себе задним числом сказать, что глобальный отклик в связи с цунами, случившимся в декабре 2004 года, был обычным делом.

ولا يسعنا القول في أعقاب تلك الأحداث إن الاستجابة العالمية لكارثة سونامي في كانون الأول/ديسمبر 2004 تمت على النحو المعتاد.

«Когда мы говорим о вооруженных конфликтах или других подобных политических кризисах с применением насилия, которыми так богата история, мы зачастую проявляем мудрость задним числом.

”عندما نتحدث عن الصراعات المسلحة أو غيرها من أنواع الأزمات السياسية العنيفة التي وقعت عبر التاريخ، كثيرا ما يسهل التحلي بالحكمة بعد ذلك.

УВКБ признало наличие трудностей с извлечением из ПОУС задним числом отчетности по обязательствам по заказам на поставку и необходимость принятия соответствующих мер по исправлению положения.

وأقرت المفوضية بالصعوبات الماثلة في استخراج التقارير السابقة بشأن الالتزامات المتعلقة بأوامر الشراء، من مشروع تجديد نظم الإدارة، وبالحاجة إلى اتخاذ إجراء ملائم عوضا عن ذلك.

Автор и другие операторы эфира были назначены задним числом с 1 января 1981 года на должность оператор эфира категории А с указанием в скобках (личного звания) с окладом по тарифной шкале 8/9.

وعُين صاحب البلاغ وموظفو البرامج الآخرون، على أن يسري ذلك اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 1981، في وظيفة موظف برامج من الفئة ألف، مع إضافة (لقب شخصي) بين قوسين في مستوى جدول المرتبات 8/9.