في وقوعه на русском

وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية:

ПЕТ руководствуется общей двойной стратегией борьбы с терроризмом и его предупреждения на территории Дании:

'2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه؛

ii) причины насилия в отношении женщин, включая его коренные причины и другие способствующие ему факторы;

38 - لا يتمتع اللاجئون وعديمو الجنسية بإمكانية التجنيس إلا في بعض بلدان اللجوء ولا يُبلَّغ دائما عن وقوعه.

Натурализация доступна для беженцев и апатридов лишь в некоторых странах убежища, и о ней не всегда сообщается.

لذلك ينبغي أن تولي وكاﻻت اﻹغاثة اﻻنسانية اهتماما خاصا لمحاولة إبقاء الضرر البيئي المحتمل وقوعه في حده اﻷدنى.

Поэтому учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, должны прилагать особые усилия с целью сведения масштабов возможного экологического ущерба к абсолютному минимуму.

وتشير شهادة الميلاد إلى أن تاريخ وفاة المحتجز هو 15 أيلول/سبتمبر 1990، وهو تاريخ وقوعه في أسر القوات العراقية.

В свидетельстве о смерти указывается, что смерть задержанного лица наступила 15 сентября 1990 года, т.е.

ثم أكدوا أن إحدى مشاكل كلينتون أنه كان كارهاً للالتزام بالمراسم الخاصة بمنصبه ـ الأمر الذي أدى إلى وقوعه في متاعب جمة.

Одной из проблем президента Клинтона, говорили они, было то, что церемониальная сторона работы утомляла его, и на этой почве у него возникли большие неприятности.

فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاسَبوا في يوم لا شك في وقوعه -وهو يوم القيامة-، وأخذ كل واحد جزاءَ ما اكتسب، وهم لا يظلمون شيئا؟

Каково же будет их состояние, когда Аллах соберёт их в День Суда, в котором нет сомнения, и каждая душа сполна примет воздаяние за то, что она приобрела. И будет им ад - место вечных мук!

م. قد قدم بلاغاً مماثلاً في 7 أيلول/سبتمبر 1998 يستند إلى نفس الوقائع، حيث ادعى أيضاً وقوعه ضحية لانتهاك هولندا للمادة 17 من العهد.

1.2 Аналогичное сообщение с изложением тех же фактов было представлено 7 сентября 1998 года г-ном А.Т.М.М., который также утверждал, что он является жертвой нарушения Нидерландами статьи 17 Пакта.

غير أن الأدلة التي قدمتها تركيا لم تكف لتمكين الفريق من تحديد ما إذا كان الضرر المدعى وقوعه بسبب وجود اللاجئين في تركيا مؤهلاً للتعويض.

Однако представленные Турцией доказательства оказались недостаточными для принятия Группой решения о том, подлежит ли ущерб, предположительно обусловленный присутствием беженцев, компенсации.

فكذَّبوه ونحروا الناقة، فقال لهم صالح: استمتعوا بحياتكم في بلدكم ثلاثة أيام، فإن العذاب نازل بكم بعدها، وذلك وَعْدٌ من الله غير مكذوب، لا بد من وقوعه.

Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Он сказал им: " Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание.

وبالمثل، فقد رأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن قائد حزب العمال الكردستاني، أوجلان، أصبح خاضعاً للولاية القضائية لتركيا بمجرد وقوعه تحت سيطرة قوات الأمن التركية في كينيا(85).

Аналогичным образом ЕСПЧ установил, что лидер ПКК Оджалан оказался под юрисдикцией Турции сразу же, как только он оказался под контролем турецких сил безопасности в Кении85.

« وقال الذين أوتوا العلم والإيمان » من الملائكة وغيرهم « لقد لبثتم في كتاب الله » فيما كتبه في سابق علمه « إلى يوم البعث فهذا يوم البعث » الذي أنكرتموه « ولكنكم كنتم لا تعلمون » وقوعه.

И сказали те, кому было даровано знание и вера: " Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали ".