задерживать на арабском

Такие гарантии должны быть составной частью мирных соглашений, и нельзя задерживать их предоставление до более позднего срока.

وهذه الضمانات يجب أن تكون جزءا ﻻ يتجزأ من اتفاقات السلم وﻻ يمكن إرجاؤها حتى وقت ﻻحق.

Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется. Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.

وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.

• Раздел 201 — сотрудники могут задерживать отправление и производить досмотр морских судов, самолетов и других транспортных средств; и

• الفرع 201 - جواز قيام الضباط بإيقاف السفن والطائرات والمركبات وتفتيشها؛

Г-н Отунну (говорит по-английски): Это был длинный и наполненный событиями день, и я не буду слишком долго задерживать внимание Совета.

السيد أوتونو (تكلم بالانكليزية): لقد كان اليوم طويلا ومثقلا بالعمل ولن أطيل على المجلس بالمزيد.

В-третьих, с тем чтобы не задерживать процесс выполнения, премьер-министр и его или ее правительство должны быть назначены в кратчайшие сроки.

ثالثا، ولعدم تأجيل تنفيذ العملية، ينبغي تعيين رئيس الوزراء وحكومته، أو حكومتها، في أسرع وقت ممكن.

В этой связи кипрско-турецкие власти предупредили, что они будут арестовывать и задерживать лиц, пытающихся исполнять арестные распоряжения судов.

وفي هذا الصدد، حذرت السلطات التركية بأنها ستعتقل وتحتجز كل من يحاول إنفاذ أوامر الإحضار إلى تلك المحاكم.

Во-первых, компания «Миттал» может создавать без каких-либо ограничений силы безопасности, которым предоставлены полномочия обыскивать, арестовывать и задерживать людей.

وأولها أن ميتال قادرة على تشغيل قوة أمنية مخولة القيام بأعمال بحث وتوقيف واحتجاز دون قيود.

Израиль продолжает незаконно задерживать и содержать в тюрьмах тысячи палестинцев, многие из которых подвергались жестокому обращению, физическому насилию и даже пыткам.

11 - وإسرائيل مستمرة في الاحتجاز والسجن غير الشرعي في سجونها لآلاف من الفلسطينيين، ويتعرض كثير منهم للمضايقات الشديدة، والإساءات الجسدية، إلى حد التعذيب.

Организация Объединенных Наций не обслуживает по заказу: свое неудовлетворение следует высказывать в ходе прений, используя аргументы, а не задерживать выплату своих взносов.

إن اﻷمم المتحدة ﻻ تقدم خدماتها بناء على طلب كل على حدة: واﻻستياء ينبغي اﻹعراب عنه في مناقشة وبقوة الحجة، وليس بإمساك اﻷنصبة المقررة.

d) существование в Уганде большого количества разнообразных сил и органов безопасности, обладающих полномочиями задерживать лиц, помещать их под стражу и проводить расследования;

96- وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تتخذ خطوات كافية لضمان حماية الأشخاص المتأثرين بالنزاع المسلح في شمالي أوغندا، لا سيما المهجَّرون داخلياً المحتجزون حالياً في مخيمات.

Кроме того, перекрестное заимствование за счет средств на счетах миссий, мандаты которых выполнены, не может не задерживать возмещения средств, причитающихся государствам-членам.

إن الاقتراض الداخلي من حسابات البعثات المنتهية ولايتها لن يؤدي إلا إلى تأخير سداد المبالغ المستحقة للدول الأعضاء في إطار بعثات حفظ السلام.

Как полицейскому мне тоже приходилось идентифицировать или даже задерживать иностранцев, которые иногда обвиняли меня в расизме и избирательном отношении, связанном с цветом кожи.

وكشرطية، كان لابد لي أيضًا أن أتحقق من، أو حتى أعتقل، أجانب اتهموني بأنني عنصرية أو أنني أقوم بتصنيفهم بناءً على لون بشرتهم.