русский → арабский
желание на арабском
- Произношение
- raghbah
- Arabizi
raghba- Тип
- существительное · женский род
Другие значения
- شَوْق shawq — желание · сильное желание, страстное желание
Как использовать
Слово 'желание' может быть передано несколькими арабскими словами, в зависимости от степени интенсивности. 'Raghbah' (رغبة) - это общее желание или стремление. 'Shawq' (شوق) означает более сильное, страстное желание, часто связанное с тоской по чему-то или кому-то. Иногда используется слово 'munyah' (منى) для обозначения заветного желания.
Примеры предложений
-
لَدَيَّ رَغْبَةٌ فِي السَّفَرِ.
ladayya raghbatun fī as-safari.
У меня есть желание путешествовать.
-
شَوْقُهُ لِرُؤْيَةِ أَهْلِهِ كَانَ كَبِيرًا.
shawquhu li-ruʾyati ahlihi kāna kabīran.
Его страстное желание увидеть родных было велико.
-
هَذَا هُوَ أَقْصَى مُنَى.
hādhā huwa aqṣā munā.
Это самое заветное желание.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Последнее желание.
الأمنية الأخيرة
В ЕС есть желание действовать.
إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
Смертельное желание: долг Европы
أوروبا وأمنية الديون
Это желание чуть ли не универсально.
وهذه الرغبة تكاد تكون متوفرة لدى الجميع.
Любовь Лейлы превратилась в желание отомстить.
تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
Однако желание перемен среди иранцев очевидно.
إلا أن تعطش الإيرانيين للتغيير بات جلياً واضحاً.
Желание прекратить споры – это просто измена разуму.
إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل.
Недостающее желание со стороны европейских учреждений
ضعف إرادة السلطات الأوروبية
Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся:
تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا:
Вместо этого крайности часто вытесняют желание модернизации.
لكن ما يحدث بدلاً من هذا هو أن أطراف التناقض القصوى هذه تفرز الرغبة في التجديد.
• желание правительства превратить страну в «морскую державу»
· شخصية الحكومة المتلهفة إلى تبني "القوة البحرية".
Действительно, характерная особенность Путина – желание понравиться всем.
والحقيقة أن البصمة المميزة لـِ بوتن تتلخص في "كل الرجال من أجل كل شعب روسيا".
Связанные слова и выражения
Обновлено