арабский → русский
رغبة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهو أيضا رغبة الشعب الأرجنتيني.
Этого хочет и народ Аргентины.
تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
Любовь Лейлы превратилась в желание отомстить.
وركز على رغبة شعبه في التوصل إلى تسوية عاجلة.
Он подчеркнул горячее стремление его народа к скорейшему достижению урегулирования.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
Делегация его страны хотела бы узнать причины такого отставания.
وتكلم الجميع معنا عن رغبة الكونغوليين في التصويت.
Все, с кем мы беседовали, говорили о желании конголезского народа участвовать в выборах.
ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
Вашингтон не склонен принять его с поправками.
وهناك مَن يردّها إلى رغبة الشباب في الكسب المادي.
Кроме того, некоторые склонны объяснять это явление стремлением молодежи к материальному заработку.
وهذا يدل على رغبة الشعب في إقامة حكومة ديمقراطية.
Это свидетельствует о стремлении народа иметь демократическое правительство.
وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.
Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.
أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة.
Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти.
ومع أن رغبة الطرفين في تنـــاول المسائل اﻷعجل أوﻻ هي رغبة مفهومة، فإنه ينبغـــي تجنب إغراء إبعاد تلك المسائل عن اﻷنظار وتركها في خلفية الصورة.
Несмотря на то, что понятно, что сторонам хочется вначале заняться неотложными вопросами, надо избегать соблазна отодвинуть эти вопросы на задний план.
وتقـع رغبة كينيا، إلـى جانـب رغبة المجتمع الدولي، في منع وقوع الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية، في صميم جدول الأعمال الهام لهذه اللجنة.
Кения разделяет стремление международного сообщества предотвращать акты использования радиоактивного материала, которое является основной составляющей важной повестки дня нашего Комитета.