русский → арабский
единственная на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И это единственная причина, которая мне нужна.
وهذا السبب وحده يكفيني.
Это единственная война, в которой мы участвуем.
إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها.
Но Россия и Китай – это не единственная проблема.
ولكن روسيا والصين لا تمثلان المشكلة الوحيدة.
Это не единственная проблема, с которой мы сталкиваемся.
هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.
Единственная альтернатива миру — дальнейшее насилие и разрушение.
إن البديل الوحيد للسلام هو استمرار العنف والدمار.
Но исследования – не единственная причина всплеска внимания к ООН.
لكن ما يدور في أروقة الأمم المتحدة الآن أكثر من مجرد تحقيقات تُـجرى.
Однако уничтожение существующих запасов — это не единственная задача.
غير أن تدمير المخزونات الحالية ليس وحده التحدي الذي يواجهنا.
Франция – не единственная страна Евросоюза, лидер которой непопулярен.
فإن فرنسا ليست الدولة الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي يقودها زعيم غير محبوب.
Для многих из нас это единственная возможность продолжить образование.
وبالنسبة للعديد منا فهذه هي الفرصة الوحيدة لمواصلة تعليمنا.
Это - единственная процедура пересмотра решений Трибунала другим органом.
وهذا هو اﻹجراء الوحيد فيما يتعلق بمراجعة أحكام المحكمة من قبل هيئة أخرى.
Использование государствами инженерных мин - это не единственная проблема.
إﻻ أن استخدام اﻷلغام البرية من جانب الدول ﻻ يمثل المشكلة الوحيدة.
Единственная реформа, получившая благосклонность, названа НБК «розничной оградой».
فمن بين الإصلاحات التي تجد استحساناً ذلك الإصلاح الذي وصفته اللجنة بالسور الدائري للتجزئة.