русский → арабский
дыхание на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Египет затаил дыхание
مصر تحبس أنفاسها
Гонконг затаил дыхание
هونغ كونغ تحبس أنفاسها
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
По его словам «нам следует перевести дыхание и остановиться».
وعلى حد تعبيره: "يتعين علينا أن نستنشق نفساً عميقاً ونتوقف لبعض الوقت".
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات.
У меня проблемы с околоносными пазухами, которые делают мое дыхание шумным.
تتوالى الضربات، يستمر مع أخذ أوقاتٍ مستقطعة، ليتوقف بعد وقتٍ قدّرتهُ بساعة.
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.
تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.
Другая многообещающая возможность: иммиграция может открыть второе дыхание для исландского.
هنا الاحتمال الثاني، الأكثر ورديّة: الهجرة قد تعطي اللغة الآيسلندية دفعة إلى الأمام.
«Переговоры были на грани срыва, но они возобновились, ‑ сказал бывший депутат. ‑ Затаите дыхание».
ثم أسَرَّ لي النائب السابق قائلا: "كانت المحادثات على وشك الانهيار، ولكنها استؤنفت من جديد. فلتحبس أنفاسك".