русский → арабский
другими на арабском
- Произношение
- bil-ākhirīna
- Arabizi
bil-akhareen- Тип
- наречие
- Корень
- آ خ ر
Как использовать
«Другими» в русском часто употребляется в значении «через других людей». В арабском это выражается сочетанием предлога «بِ» и местоимения «الآخَرِينَ» (bil-ākhirīna).
Примеры предложений
-
قُمْتُ بِالْعَمَلِ بِالآخَرِينَ.
qumtu bil-ʿamali bil-ākhirīna.
Я сделал это другими.
-
تَحْصُلُ عَلَى النَّتَائِجِ بِالآخَرِينَ.
taḥṣulu ʿalā al-natā'iji bil-ākhirīna.
Получаешь результаты другими.
-
نَجَحْتُ بِالآخَرِينَ فِي المَشْرُوعِ.
naǧahtu bil-ākhirīna fī al-mashrūʿi.
Я справился другими в проекте.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Показывать над другими
ضعه فوق الآخرين
Показывать под другими
ضعه تحت الآخرين
Связь с другими конвенциями
سادسا - العلاقة مع الاتفاقيات الأخرى
Проблема с другими лекарствами
مشكلة أخرى مع العقاقير
заявлений другими органами 258
ثاني عشر - تقرير اللجنة السنوي
Сотрудничество с другими органами.
11- التعاون مع الهيئات الأخرى
Отношения с другими подразделениями
العلاقة مع المكاتب الأخرى
Сотрудничество с другими организациями
3- التعاون مع المنظمات الأخرى
С. Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями
جيم - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات
Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами.
5- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة.
Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и другими заинтересованными органами
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الهيئات المعنية
Эти права попирались другими людьми, другими народами, другими государствами и другими нациями во имя системы, которая была навязана им и которой они подчинялись.
وتلك الشعوب محرومة من تلك الحقوق من قبل رجال آخرين، شعوب أخرى، ودول أخرى وأمم أخرى بإسم نظام كان مفروضا عليها وكانت خاضعة له.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «بِالآخَرِينَ» в формальном тексте?
Да, это нейтральное выражение, подходящее для письменной и устной речи.
Как передать «другими словами»?
Это будет «بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى» (bikalimātin ukh'rā).
Связанные слова и выражения
Обновлено