русский → арабский
другими словами на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Другими словами, слон уже танцует с драконом.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل.
Другими словами, нет единой «Молодой гвардии».
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
Другими словами, палестинцы начали долгую игру.
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.
Другими словами, расширение должно быть умеренным.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن تكون الزيادة متواضعة.
Другими словами, мучители сами прошли через пытки.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن القائمين على التعذيب خضعوا هم أنفسهم لذات النوع من التعذيب.
Другими словами, ресурсы и политики взаимозависимы.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلاً مترابطاً.
Другими словами, Киплинга все еще можно опровергнуть.
أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
Другими словами, наблюдается неравномерность темпов роста.
وبعبارة أخرى، لم تتوزع المعدﻻت توزعا منتظما.
Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту.
أو بعبارة أخرى، لابد وأن تشكل عملية إعادة الشراء الناجحة تمهيداً للتخلف عن سداد الديون.
Другими словами, каждый действительно должен научиться плавать.
أو بعبارة أخرى، يتعين على كل شخص أن يتعلم السباحة.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.
أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.