держатель на арабском

j) "держатель" означает

(ي) يُقصد بتعبير "الحائز"

jf) “Держатель” означает

(ي و) يُقصد بتعبير "الحائز"

Проект статьи 1(f) "Держатель"

مشروع المادة 1 (و) "الحائز"

с) методы, при помощи которых держатель в состоянии продемонстрировать, что он является таким держателем; и

(ج) والكيفية التي يمكن بها للحائز أن يثبت أنه هو الحائز؛

Со вступительными заявлениями по каждому сегменту выступали представитель государства-участника, НПО и держатель мандата.

وقدم كل جزء ممثل عن دولة عضو، وممثل عن منظمة غير حكومية، ومكلف بولاية.

Настоящаяее положениестатья не применяется, если держатель или грузополучатель выступает также грузоотправителем по договору.

ولا ينطبق هذا الحكم ولا تنطبق هذه المادة إذا كان الحائز أو المرسل إليه هو أيضا الشاحن.

а) держатель должен сдать оборотный транспортный документ или все такие документы, если было выдано более одного документа, перевозчику;

(أ) وجب على الحائز أن يسلّم الناقل مستند النقل القابل للتداول، أو جميع المستندات من هذا القبيل، إذا أصدر أكثر من مستند واحد؛

Если выдается оборотный транспортный документ и перевозчик и держатель договариваются заменить этот документ оборотной транспортной электронной записью:

1- إذا أُصدر مستند نقل قابل للتداول واتفق الناقل والحائز على الاستعاضة عن ذلك المستند بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Другой держатель мандата отметил проблему инкорпорации правозащитного подхода в миротворческие или миростроительные миссии Организации Объединенных Наций.

وأثار مكلف بولاية آخر مشكلة إدماج نهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم أو لإقامة السلم.

с) для осуществления права распоряжаться грузом держатель, если перевозчик обращается с соответствующей просьбой, предъявляет оборотный транспортный документ перевозчику.

(ج) من أجل ممارسة حق السيطرة، يتعين يجب على الحائز أن يبرز إلى الناقل مستند النقل القابل للتداول، إذا اشترط الناقل ذلك.

Если выдана оборотная транспортная электронная запись и перевозчик и держатель договариваются заменить транспортную электронную запись оборотным транспортным документом, то

2- إذا أُصدر سجل نقل إلكتروني قابل للتداول واتفق الناقل والحائز على الاستعاضة عن سجل النقل الإلكتروني ذاك بمستند نقل قابل للتداول:

с) для осуществления права распоряжаться грузом держатель должен, если перевозчик обращается с соответствующей просьбой, предъявить оборотный транспортный документ перевозчику.

(ج) من أجل ممارسة حق السيطرة، يجب على الحائز أن يبرز إلى الناقل مستند النقل القابل للتداول، إذا اشترط الناقل ذلك.