русский → арабский
день памяти на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
58/234. Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году
58/234 - اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994
В этом году мы второй раз отмечали в Румынии День памяти жертв Холокоста.
وقمنا هذا العام في رومانيا للمرة الثانية بإحياء ذكرى محرقة اليهود.
День памяти окончания Второй мировой войны: Многие собрались вокруг храма Ясукуни.
في الذكرى ال 72 لانتهاء الحرب العالمية ذهبت في مهمة إلى ضريح ياسوكوني ومقبرة تشيدرويغافوتشي الوطنية ومع هطول الأمطار الخفيفة شاهدت جمعًا غفيرًا من الزائرين عبر الجادات الرطبة لضريح ياسوكوني.
Только так мы сможем лучше всего отдать дань памяти жертвам Холокоста и отметить День памяти жертв Холокоста.
وسيكون ذلك بمثابة أعظم تحية لذكرى ضحايا المحرقة وأعظم تكريم ليوم التذكر.
Международный день памяти жертв Холокоста должен заставить нас понять, что было нами утрачено и что было уничтожено.
ينبغي لليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود أن يفيد لتوعيتنا على ما فقدناه وعلى ما دمرناه.
Международный день памяти будет служить поводом для регулярной оценки того, как международное сообщество держит свое обещание: «никогда впредь».
واليوم، فإن اليوم الدولي لإحياء ذكرى المحرقة سيتيح الفرصة أيضاً للتفكر مليا على نحو منتظم في الكيفية التي يفي بها المجتمع الدولي بالتعهد ”بعدم تكرار ذلك أبداً“.
Однако есть что-то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста.
ولكن هناك سِمة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوماً خاصاً لإحياء ذكراها.
В 1993 году день памяти был объявлен британской благотворительной организацией «Мир на дорогах», которая занимается предоставлением поддержки жертвам дорожных аварий.
وفي عام 1993 أعلنت مؤسسة السلام على الطرق، وهي مؤسسة خيرية بريطانية مكرسة لدعم ضحايا حوادث الطرق، يوما للتذكر.
Начиная с 1994 года в третье воскресенье ноября проводится Европейский день памяти жертв дорожных аварий, во время которого в странах-участниках проходят религиозные и светские мероприятия.
ومنذ عام 1994، أصبح يوم الأحد الثالث من شهر تشرين الثاني/نوفمبر يحتفل به بوصفه اليوم الأوروبي لتذكر ضحايا حوادث الطرق وذلك بتنظيم أحداث دينية ودنيوية في البلدان المشاركة.
В день памяти погибших во времена Холокоста в этом году израильские лидеры снова соревновались друг с другом в нагнетании национальной психической общенародной истерии вокруг намерений Ирана.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.