арабский → русский
يوم الذكرى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
8- ولوحظ أن 14 آذار/مارس 2006 سيكون يوم الذكرى السنوية الخمسين للدورة الأولى للجنة.
Было указано на то, что 14 марта 2006 года будет отмечаться пятидесятилетие со дня проведения первой сессии Комитета.
يسجّل يوم 31 أيار/مايو الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف - مبادرة الأمن من الانتشار.
31 мая исполняется вторая годовщина краковской инициативы - Инициативы по безопасности в области распространения (ИБОР).
وأن ميزته العظيمة هي حث الدول على الاستفادة من يوم الذكرى هذا بالعمل على توعية أجيال المستقبل.
Кроме того, этот проект обладает значительными достоинствами, так как в нем содержится призыв к государствам, основываясь на этом дне памяти, работать с целью просвещения грядущих поколений.
ويحيِّي النص إعلان يوم 27 كانون الثاني/يناير يوما لإحياء الذكرى ويكرسه كيوم يحتفل به على الصعيد الدولي.
В нем приветствуется провозглашение многими государствами 27 января днем памяти, который закрепляется в качестве международного.
صادف يوم 29 تموز / يوليو 2017 الذكرى الثامنة عشر لاعتلاء الملك محمد السادس العرش بعد وفاة والده الملك الحسن الثاني.
29 июля 2017 года в Марокко отмечалась 18-ая годовщина восхождения на трон короля Мухаммеда VI после смерти его отца Хасана II.
وإذ تشير إلى أن يوم 25 تموز/يوليه 2005 يوافق الذكرى السنوية السابعة بعد المائة لتدخُّل الولايات المتحدة الأمريكية في بورتوريكو،
напоминая, что 25 июля 2005 года исполняется 107 лет со дня интервенции Соединенных Штатов Америки в Пуэрто-Рико,
يوم 15 مايو/ أيار يمثل الذكرى السنوية الخامسة والستين للنكبة - عندما تم تهجير 750. 000 فلسطيني من المقاطعة التي تحولت لدولة إسرائيل.
15 мая мы отмечаем 65-ую годовщину «Накбы», дня, когда 750 000 палестинцев покинули свою землю, которая впоследствии стала называться Израиль.
إقرارا منها بأن الذكرى السنوية الخمسين لبدء نفاذ ميثاق اﻷمم المتحدة، التي تحل يوم ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، هي مناسبة ذات أهمية تاريخية،
признавая, что исполняющаяся 24 октября 1995 года пятидесятая годовщина вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций является событием исторического значения,
وأطلعت اللجنة على معلومات عن الحفل الذي نُظم يوم 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004 لإحيـاء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية، والذي أشرفت على تنظيم فقراته السيدة فريدة أجار.
Она проинформировала Комитет о проведенном 13 октября 2004 года мероприятии, посвященном двадцать пятой годовщине принятия Конвенции, которое вела г-жа Акар.