русский → арабский
дать время на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пришло время дать истории отдохнуть.
والآن حان الوقت لنسيان التاريخ وإعطائه قسطاً من الراحة.
Настало время подвести итог и дать оценку.
لقد حان الوقت لجرد ما اضطلعنا به وتقييمه.
Нужно дать ему время найти выход из бесконечного цикла насилия.
ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه.
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
فدخل دانيال وطلب من الملك ان يعطيه وقتا فيبيّن للملك التعبير.
В то же время правительство планирует дать образование всем своим гражданам к 2000 году.
غير أن الحكومة تخطط لتعليم جميع مواطنيها حتى عام ٠٠٠٢.
Как и каждый год, вновь пришло то время, когда мы должны дать оценку международной ситуации.
ومثلما نفعل كل عام، فقد حان من جديد وقت تقييم الحالة الدولية.
Я прерываю заседание для того, чтобы дать время для подготовки новых бюллетеней для голосования.
وحتى أتيح الوقـــت الﻻزم ﻹعــــداد بطاقات اﻻقتراع الجديدة، سأعلق الجلسة.
В то же время он был достаточно осторожен, чтобы дать Колю и остальным взять на себя инициативу.
ومن ناحية أخرى، كان حريصاً على السماح لكول وغيره بتولي زمام المبادرة.
Приближается для этих людей время дать отчет за себя, тогда как они вполне предаются беспечности.
دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة، معرضين عن هذا الإنذار.
12. Г-н СПАНС (Нидерланды) говорит, что Комитет должен дать Секретариату время на подготовку необходимой информации.
٢١ - السيد سبانز )هولندا(: قال إنه ينبغي على اللجنة أن تعطي اﻷمانة العامة وقتا لتجهيز المعلومات الﻻزمة.
** Настоящий доклад представляется с задержкой, с тем чтобы дать эксперту достаточное время для завершения ее исследований.
** تأخر تقدم هذا التقرير بغرض توفير الوقت الكافي للخبيرة لإكمال بحثها.
Если Секретариат этого гарантировать не может, то следует сохранить шестимесячный срок, с тем чтобы дать время торговым сторонам скорректировать свои коммер-ческие операции.
وإذا لم تتمكن الأمانة من تقديم ضمان بذلك فإنه ينبغي استبقاء الحد الزمني البالغ ستة أشهر بغية إعطاء الأطراف التجارية الوقت اللازم لتكييف مشاريعها التجارية.