давать показания на арабском

b) г-жа Малигина была арестована, когда она пришла давать показания в качестве свидетеля.

(ب) وقد ألقي القبض على السيدة ماليجينا حين استدعيت للشهادة في قضية.

317. Представитель информировала Комитет о том, что женщины могут давать показания в суде.

٧١٣ - أبلغ الممثل اللجنة بأن بإمكان النساء اﻻدﻻء بالشهادة في المحكمة.

В целях защиты свидетелей суд разрешает им давать показания в камере или использовать псевдонимы.

ومن أجل حماية الشهود، تجيز المحكمة لهم الإدلاء بشهاداتهم في جلسات مغلقة أو استخدام أسماء مستعارة.

Это привело к увеличению числа командировок сотрудников с целью розыска свидетелей и подтверждения их готовности давать показания.

وقد أسفر ذلك عن ازدياد البعثات التي قام بها الموظفون من أجل الوصول إلى الأماكن التي يتواجد فيها الشهود وإعادة تأكيد توفرهم للمثول أمام المحكمة.

Это также ограничивает возможности потерпевших и свидетелей давать показания, не испытывая страха или не подвергаясь новой опасности.

كما يحد ذلك من قدرة الضحايا والشهود على الإدلاء بشهادتهم دون خوف أو تعرض لخطر إضافي.

были сочтены не заслуживающими доверия, а ее муж не смог давать показания вследствие нарушения памяти, которое произошло в результате вышеуказанных событий.

ك. غير جديرة بالمصداقية في حين أن زوجها لم يُدلِ بأي تصريح بسبب اضطرابات في الذاكرة يُدعى أنها ناجمة عن الأحداث الوارد وصفها أعلاه.

Была особо отмечена необходимость создания комплексных механизмов оказания помощи жертвам и их защиты, способствующих тому, чтобы жертвы торговли людьми соглашались давать показания.

وأشير بوجه خاص إلى الحاجة إلى إنشاء آليات شاملة من أجل توفير المساعدة والحماية للضحايا بغية تشجيع ضحايا الاتجار على الإدلاء بشهادتهم.

В деле Лимая ряд свидетелей в конечном итоге отказались давать показания в суде или же изменили свои показания или отказались от них из страха или в результате того, что их запугали.

في قضية ليماج رفض بضعة شهود في النهاية المثول وتقديم الشهادة أمام المحكمة، أو انسحبوا أو غيروا شهادتهم لإرهابهم أو لأنهم كانوا خائفين.

Кубинское представительство упорно отказывается возбуждать уголовные дела; оно также не соглашается давать показания в суде Соединенных Штатов против предполагаемых участников нападений.

وقد رفضت البعثة الكوبية بإصرار توقيع شكاوى جنائية، ولم توافق على اﻻدﻻء بشهادة في محكمة بالوﻻيات المتحدة ضد من زعم أنهم هاجموها.

Обвиняемый также имеет право не отвечать на заданные вопросы, давать показания под присягой или делать заявление без присяги в свою защиту, а также может вызывать свидетелей для своей защиты.

وكذلك يحق للمتهم أن يلزم الصمت، أو يشهد بيمين أو يدلي بأقواله دون حلف اليمين دفاعاً عن نفسه كما يجوز لـه أن يطلب استدعاء شهود النفي.

Он также предусматривает больше защиты от вмешательства в частную жизнь потерпевшего лица и процедуры, предоставляющие жертве изнасилования возможность давать показания в суде через поручителя.

ويحتوى القانون أيضاً على حماية كبيرة لخصوصية الضحية، وتضمن الإجراءات أن لضحايا الاغتصاب فرصة لتقديم المعلومات أمام المحكمة في جلسة الكفالة.

Возможности свидетелей давать показания, не опасаясь за свою безопасность или безопасность своих семей, играют ключевую роль в ходе судебных процессов по делу лиц, обвиняемых в военных преступлениях.

إن قدرة الشهود على إعطاء شهادة بدون خوف على سلامتهم أو خوف على سلامة أسرهم مسألة على جانب كبير من الأهمية في محاكمات الأشخاص المتهمين بجرائم حرب.