арабский → русский
شهد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
شهد عليه:
Засвидетельствовано:
بوبان شهد عليه:
В присутствии:
فانه في هذه شهد للقدماء.
В ней свидетельствованы древние.
كما شهد إنفاقها على الدفاع نمواً أسرع.
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.
وقد شهد البلد عودة اللاجئين بشكل هائل.
В страну вернулось огромное количество беженцев.
لقد شهد العالم مثل هذا التوليفة من قبل.
Мир уже видел подобный синтез раньше.
لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
В уходящем году одна за другой были упущены возможности.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
فقد شهد البَلدان نمواً قوياً في الآونة الأخيرة.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.
شهد العام الماضي تحولاً حاسماً في أميركا اللاتينية.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.
2 - وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا.
Истекший год был годом как успехов, так и неудач не только для Организации Объединенных Наций, но и для всего мира.