русский → арабский
в пределах досягаемости на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это находится в пределах досягаемости.
وإنه لفي المتناول.
План действий уже в пределах досягаемости.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
И цель, по-видимому, в пределах досягаемости.
ويبدو أن الهدف يقع في نطاق المعقول.
Подобные примеры показывают, что ЦРДТ находятся в пределах досягаемости.
ونماذج مثل هذا النموذج تدل على أنه من الممكن التوصل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Мир и стабильность в регионе, как представляется, оказались в пределах досягаемости.
إن السلم واﻻستقرار في المنطقة كلها يبدوان اﻵن في متناول أيدينا.
Запасы сухой нагретой породы доступны всем, и большое количество тепла находится в пределах досягаемости во многих местах.
إذ أن الاحتياطي من الصخور الجافة الساخنة متوفر في كل مكان، وبوسع العديد من البلدان أن تستفيد من كميات هائلة من الطاقة الحرارية سهلة المنال.
Только тогда принципы, лежащие в основе решения Верховного Суда, могут оказаться в пределах досягаемости для простых граждан Зимбабве.
وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي.
Это — реформы, которые находятся в пределах досягаемости, — реформы, которые можно реально осуществить, если мы сможем мобилизовать необходимую политическую волю.
وتتعلق هذه البنود بالإصلاحات التي هي في متناول يدنا - وأقصد بها الإصلاحات التي يمكن اتخاذ إجراءات بشأنها لو أننا حشدنا الإرادة السياسية اللازمة.
Поскольку текущий финансовый кризис сделал многие западные активы дешевыми, они теперь в пределах досягаемости российского правительства и ведущих российских компаний.
والآن بعد أن أصبحت الأصول الغربية رخيصة بفعل الأزمة المالية، فقد باتت في متناول يد الحكومة الروسية والشركات الروسية الرائدة.
Такая оценка отражает ситуацию в отношении Караджича, Младича и остальных скрывающихся от правосудия лиц, находящихся в пределах досягаемости Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговины.
هذا التقييم يعكس الحالة المتعلقة بكارادزيتش وميلاديتش والهاريين الآخرين الذين هم في متناول يد صربيا والجبل الأسود، وبوسنة والهرسك.
Конечным выигрышем является технология по производству чистой энергии, которая находится в пределах досягаемости и может послужить основой для безопасной, надежной и устойчивой энергетики будущего.
والجائزة في نهاية المطاف هي تكنولوجيا الطاقة النظيفة التي هي في المتناول والقادرة على توفير الأساس لمستقبل الطاقة الآمنة المستدامة.