арабский → русский
في متناول اليد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
План действий уже в пределах досягаемости.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
Сегодня мы близки к достижению этой цели.
وفي اعتقادي أن التوصل إلى حل بات في متناول اليد.
Я верю, что разрешение проблемы уже недалеко.
وبغير مال في متناول اليد، سيبقى التنسيق كلمة جوفاء.
Без наличия конкретных финансовых средств разговоры о координации останутся пустым звуком.
والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلاً من الأمرين مطلوب، وكلاً منهما في متناول اليد.
В действительности, конечно же, необходимо и то, и другое, что вполне финансово осуществимо.
وﻻ شك في أن السلم في الشرق اﻷوسط الذي كان يبدو بعيد المنال أصبح في متناول اليد.
Безусловно, мир на Ближнем Востоке, который ранее казался иллюзией, теперь вполне реален.
لم يتجمع معا أبدا أناس أكثر ممن تجمعوا في مركز الخرطوم بقصد إظهار اعتقادهم السياسي بأن السلام والوحدة في متناول اليد.
Впервые так много людей собралось в центре Хартума, чтобы продемонстрировать свою политическую веру в то, что мир и единство достижимы.
لكن ما أرجوه أن ينقل كل ما أتلوه لكم، فسحة من حلم ورغبة بالتغيير وثقة بأن ذاك في متناول اليد، حتى ولو كان الحلم بعيدًا جدًا، أو مؤلمًا.
Но я надеюсь, что то, что я вам передам, хотя бы немного отразит мечту, желание перемен и веру в то, что эти перемены возможны, как бы эта мечта не была надуманна и болезненна.
وإن انتخاب السيد يومكيللا سيبيّن للمجتمعات المحلية الريفية والفقيرة أن النجاح لا يميّز بين اللون ولا الحدود وأنه في متناول اليد بالعمل الدؤوب.
Избрание г-на Юмкеллы показывает сельским и бедным общинам, что успех не знает цвета кожи или границ и что его можно добиться лишь упорным трудом.
ان الاقتصاد الايراني الان في قبضة الشعور بالذعر من الحرب فعندما تفقد العملة المحلية 50% من قيمتها خلال اسابيع فإن التدهور الاقتصادي يصبح في متناول اليد.
Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны. Когда национальная валюта в считанные недели теряет 50% своей стоимости, это значит, что близок экономический крах.
ولكن هذه ليست الكيفية التي بيع بها المستقبل لعامة الناس، فإلى وقت قريب كانت الأسواق المالية تتصرف وكأن التعافي بات في متناول اليد وأنه سوف يكون سريعاً نسبيا.
Но не такое будущее было продано общественности, и, до недавнего времени, финансовые рынки действовали, как если бы восстановление было рядом и было бы относительно быстрым.