русский → арабский
в перспективе на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
События 9/11 в перспективе
الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية
Нерегулярный сбор данных по-прежнему осложняет оценку тенденций в перспективе.
وبفعل عدم الانتظام في جميع البيانات يصعب تقييم الاتجاهات بمرور الوقت.
Существует угроза усталости доноров, а в перспективе возможен даже коллапс доноров.
وهناك خطر يتمثــل فــي شعــور المانحين باﻷعياء بل وحتى في احتمال تداعي جبهــة المانحيـن.
Тот, кто играет в трехмерную игру лишь на одной доске, неизбежно в перспективе проиграет.
فكل من يمارس لعبة الشطرنج الثلاثية بالتركيز على رقعة واحدة لابد وأن يخسر على الأمد البعيد.
Если рассматривать это в перспективе, €2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании.
ولكي نوضح هذه الحقائق، نستطيع أن نقول إن 2.5 مليار يورو تكفي لمضاعفة عدد المستشفيات في الدنمرك.
В перспективе мы рассмотрим вопрос о возможности представления таких проектов резолюций раз в два года.
وفي المستقبل، سننظر في إمكانية تقديم مشاريع قرارات كهذه مرّة كل سنتين.
Они также отражают изменения в перспективе, концентрируя внимание скорее на жертвах, нежели на государстве.
وهي تعكس تَغَـيُّراً في المنظور أيضاً، إذ تركِّز على الضحايا لا على الدولة.
Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение.
وهذا من شأنه أن يرفع من معدلات السلامة والصحة في كل مكان على الأمد البعيد، إلا أنه يؤدي في نفس الوقت إلى تفاقم التفاوت بين الناس على الأمد القصير.
В перспективе же следовало бы принять конвенцию Организации Объединенных Наций о защите и гарантиях прав меньшинств.
وقال إن من المستصوب التوصل الى اعتماد اتفاقية لﻷمم المتحدة تعنى بحماية حقوق اﻷقليات وضمانها.
Необходимо отметить в перспективе разработку и передачу в правительство проекта пересмотренного Гражданского кодекса.
وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح.
Охлаждение отношений с Западом - глупая стратегия, когда самая большая угроза России в перспективе исходит с Востока.
ذلك أن معاداة الغرب تشكل إستراتيجية حمقاء في الوقت الذي يأتي فيه أعظم تهديد تواجهه روسيا من الشرق.
Во-вторых, оратор считает, что меры экономии, предложенные Генеральным секретарем, должны рассматриваться в перспективе.
ومن جهة أخرى فإنه يعتقد أن تدابير اﻻقتصاد التي أعلنها اﻷمين العام يجب أن تتخذ طابعا مستقبليا.