русский → арабский
выбор между на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Произвести выбор между:
17 - يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما:
Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
ولا تواجه أوروبا الآن الاختيار بين القوة الناعمة والقوة الصارمة.
Государства-участники могут сделать выбор между следующими двумя вариантами:
5- يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين:
Получается, что выбор между двумя заключается просто в альтернативном выборе руководящего состава?
هل يعني هذا أن الناخبين الذين يحاولون الاختيار بين الاتجاهين ينبغي عليهم أن ينظروا إلى الأمر باعتباره مسألة اختيار بين فريقين إداريين يصلح كل منهما كبديل للآخر؟
Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом.
أثناء القسم الأعظم من الحرب الباردة، بدا ديغول وكأنه عازم على تجنب الاختيار بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
Исследовательская группа вновь отметила, что ей не следует делать выбор между различными позициями.
وهنا أيضاً رأى الفريق الدراسي أنه لا ينبغي لـه أن يجري اختياراً بين المواقف المختلفة.
Переселенцам была предоставлена возможность самим делать выбор между крупным рогатым скотом и козами.
وتركت للأفراد أنفسهم مسألة اختيار المواشي أو الماعز.
Эти альтернативы предусматривают выбор между «стандартизированными принципами управления» и «опорой на критерии».
23 - وتتيح البدائل خيارا بين نهجين هما ”المبادئ الموحدة للإدارة“ والنهج ”المستند إلى المعايير“.
Генеральной Ассамблее предстоит либо сделать выбор между этими двумя подходами, либо рассмотреть другие варианты.
وستحتاج الجمعية العامة إلى النظر فيما إذا كان عليها أن تعتمد أحد النهج المذكورة أعلاه أو النظر في نهج بديلة أخرى.
Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря.
ولسوف يكون لزاماً على بوش إن آجلاً أو عاجلاً أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.
إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ.
Сейчас народ Боснии и Герцеговины просят сделать выбор между справедливой оборонительной войной и несправедливым миром.
واﻵن، يطلب من شعب البوسنة والهرسك أن يختار بين حرب دفاعية عادلة وسلم يقوم على الظلم.