арабский → русский
تقرر بين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
5- يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين:
Государства-участники могут сделать выбор между следующими двумя вариантами:
ونظرا لذلك، تقرر اللجنة أن تجمع بين النظر في مقبولية رسالة والنظر في مضمونها.
В данных обстоятельствах Комитет постановляет одновременно рассмотреть вопрос о приемлемости и существо сообщения.
15 - تقرر أيضا النظر في إعلان أحد الأعوام المقبلة سنة للحوار بين الأديان والثقافات؛
15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами;
وبدلا من القيام بذلك وإجراء مناقشة ديمقراطية، مثمرة، تقرر منذ البداية وضع الوثيقة بين أيدينا.
Вместо того чтобы поступить подобным образом и способствовать демократической и продуктивной дискуссии, с самого начала было принято решение представить документ здесь.
8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون "الصلة بين نزع السلاح والتنمية".
8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».
وفي اجتماع مجلس ستوكهولم، تقرر اﻹمعان في تطوير العﻻقة بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.
На Стокгольмской встрече Совета было принято решение о необходимости дальнейшего укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون "الصلة بين نزع السلاح والتنمية".
8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».
8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون "الصلة بين نزع السلاح والتنمية".
8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون "الصلة بين نزع السلاح والتنمية".
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».
7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون "الصلة بين نـزع السلاح والتنمية".
7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون "الصلة بين نـزع السلاح والتنمية".
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».
6 - تقرر أن تُدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون "الصلة بين نزع السلاح والتنمية".
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Взаимосвязь между разоружением и развитием».