русский → арабский
вопрос времени на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.
إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضاً.
Совершенно очевидно, что появление связи между терроризмом и ОМУ — это только вопрос времени.
ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.
ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة.
Но, при гораздо более низкой рождаемости и снижении иммиграции, это только вопрос времени, когда евреи станут меньшинством.
ولكن مع انخفاض معدلات المواليد إلى حد كبير وتراجع الهجرة، فإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يصبح اليهود أقلية.
Я был очень высокого мнения о США и решил, что это просто вопрос времени прежде, чем они поймут, что я невиновен и отпустят меня.
وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي.
Все же есть достаточно оснований полагать, что это вопрос времени, прежде чем Африка и ее народы почувствуют пагубные последствия глобального кризиса.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية.
Представляется, что успешное совершение теракта с применением химического, биологического, радиологического или ядерного оружия — чисто вопрос времени.
ويبدو أن مسألة وقوع هجوم ناجح باستخدام هذه الأسلحة ليس إلا مسألة وقت.
Вопрос о том, когда станет подлежать разбору и разоруженческий механизм, учрежденный в 1978 году первой специальной конференцией по разоружению, есть лишь вопрос времени.
وتقوم هذه التدابير على إيماننا بأن علينا تركيز اهتمامنا على التوصل إلى اتفاقات بتوافق الآراء بشأن ما نرى أنه قابل للتنفيذ والتحقيق للمضي بنزع السلاح النووي قدماً.
Это всего лишь вопрос времени, когда одна из стран, страдающих от крупнейшего европейского кризиса, выберет правительство, которое больше не будет поддаваться диктату жесткой экономии.
وإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنتخب إحدى الدول الأوروبية الكبرى المتأزمة زعامات سياسية جديدة لا تتقبل إملاء التقشف.